第129课 ระดับ 8 บทที่ 129
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
庆典前夕, 强盗试图侵犯边境。
ก่อนวันงานฉลอง โจรพยายามบุกรุกชายแดน
On the eve of the celebration, robbers tried to invade the border.
时隔多年, 敌人再次三番五次地施加强迫。
ผ่านไปหลายปี ศัตรูกดดันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Years later, the enemy applied pressure again and again.
他的嗓音强劲, 气势不可当。
เสียงเขาดุดัน ทรงพลังจนต้านทานไม่ได้
His voice was powerful, his momentum unstoppable.
面对这种强势, 我们绝不能屈服。
ต่อความแข็งกร้าวนี้ เราห้ามยอมแพ้เด็ดขาด
Facing this strength, we must absolutely not yield.
虽然这是弱项, 但我们要用巧劲。
แม้จะเป็นจุดอ่อน แต่เราต้องใช้กลยุทธ์ cleverly
Although this is a weak point, we use clever force.
清凉的夜风吹散焦虑, 前辈指点迷津。
ลมเย็นพัดความกังวลไป ผู้ใหญ่ชี้แนะทางถูก
A cool night wind blew away anxiety; seniors pointed the way.
我们成功取缔了他们的阴谋。
เราปราบแผนร้ายของพวกเขาได้สำเร็จ
We successfully banned their conspiracy.
庆典如期举行, 大家容光焕发。
งานฉลองจัดขึ้นตามกำหนด ทุกคนดูสดใส
The celebration was held as scheduled; everyone glowed.