第130课 ระดับ 8 บทที่ 130
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
商贾们聚集在崎岖的山路上，守候着那位神秘的客人。
บรรดาพ่อค้ามารวมตัวกันบนเส้นทางภูเขาขรุขระ รอคอยแขกผู้ลึกลับคนนั้น
The merchants gathered on the rugged mountain path, waiting for that mysterious guest.
岂有此理！他擅自施行计划，企图施展手段来侵害我们的利益。
มีอย่างนี้ด้วยหรือ! เขาทำตามแผนการโดยไม่ขออนุญาต พยายามใช้วิธีการเพื่อละเมิดผลประโยชน์ของเรา
How outrageous! He implemented the plan without permission, attempting to use methods to infringe upon our interests.
面对侵略者，我们绝不屈服，也要取缔这些行为，以免被抢劫。
ต่อหน้าผู้รุกราน เราจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด และต้องห้ามปรามการกระทำเหล่านั้น เพื่อไม่ให้ถูกปล้น
Facing the invaders, we absolutely will not submit, and must prohibit such actions to avoid being robbed.
前辈们教导我们，切忌惹恼强势的敌人，以免遭受更严重的侵害。
บรรพบุรุษสอนพวกเราว่า ห้ามยั่วโมโหศัตรูที่แข็งแกร่ง มิฉะนั้นอาจถูกละเมิดอย่างรุนแรงยิ่งขึ้น
Our predecessors taught us never to provoke strong enemies, lest we suffer more severe infringement.
直到侵略者屈服，他们的强项才被取缔，正义才得以升华。
จนกว่าผู้รุกรานจะยอมแพ้ จุดแข็งของเขาจึงถูกห้ามปราม และความยุติธรรมจึงยกระดับสูงขึ้น
Only after the invaders submitted were their strengths eliminated, allowing justice to sublimate.