第133课 ระดับ 8 บทที่ 133
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
狂风大作，小船不得不停泊在崎岖的岸边。
ลมพายุพัดแรง เรือลำเล็กต้องจอดเทียบฝั่งที่ขรุขระ
A storm blew hard; the small boat had to moor on the rugged shore.
搜救队员提心吊胆地守候在哨位，等待救援的契机。
ทีมค้นหาและกู้ภัยเฝ้ายามด้วยความหวาดระแวง รอคอยจังหวะแห่งการกู้ภัย
The search and rescue team watched the sentry post with bated breath, waiting for a chance to save lives.
有人怂恿乞丐擅自闯入危险区，企图施加压力。
บางคนยุให้ขอทานบุกเข้าไปในพื้นที่อันตรายโดยพลการ พยายามสร้างความกดดัน
Someone provoked the beggar to intrude into the danger zone unauthorized, trying to exert pressure.
我前去劝说，劝告他不要侵犯他人的权利。
ฉันเข้าไปเกลี้ยกล่อมและเตือนเขาว่าอย่าละเมิดสิทธิ์ของผู้อื่น
I went to persuade and advise him not to invade others' rights.
他最终体谅了大家的苦衷，放弃了对抗。
ในที่สุดเขาก็เข้าใจความลำบากใจของทุกคน จึงล้มเลิกการต่อต้าน
He finally understood everyone's dilemma and gave up resisting.
这是一场双赢的结局，人性在此刻升华。
นี่คือจุดจบแบบชนะทั้งสองฝ่าย ความเป็นมนุษย์ยกระดับขึ้น ณ ช่วงเวลานี้
It was a win-win ending; humanity rose above at that moment.