第134课 ระดับ 8 บทที่ 134
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明想偷懒不去练习，还设下圈套骗老师。
เสี่ยวหมิงอยากขี้เกียจไม่ไปฝึกซ้อม และยังวางกับดักหลอกลูกครู
Xiao Ming wanted to slack off and didn't want to practice, so he set a trap to fool the teacher.
老师看穿企图，三番五次劝阻他不要擅自搞小动作。
ครูมองออกถึงเจตนา และห้ามปรามเขาหลายครั้งไม่ให้ทำท่าทางเล็กๆ น้อยๆ โดยพลการ
The teacher saw through his attempt and urged him many times not to sneak around without permission.
小明却偷窥同学的笔记，还跟那个小圈子的人一起胡闹。
แต่เสี่ยวหมิงกลับแอบดูสมุดโน้ตของเพื่อนร่วมชั้น และยังร่วมก่อเรื่องกับคนในกลุ่มเล็กๆ กลุ่มนั้น
But Xiao Ming peeped at his classmates' notes and messed around with that small circle of people.
这种俗气又幼稚的行为，让他的态势越来越糟。
พฤติกรรมที่ทั้งหยาบและเด็กแบบนี้ ทำให้ท่าทีของเขาแย่ลงไปเรื่อยๆ
This vulgar and childish behavior made his situation worse and worse.
最后，老师毫不留情地直截了当地捅破窗户纸，让他认清现实。
สุดท้าย ครูก็พูดตรงๆ แบบไม่ไว้หน้าเลย 'แทง' ให้เห็นว่าความจริงเป็นอย่างไร ให้เขาตื่นจากฝัน
Finally, the teacher spoke bluntly and frankly, 'bursting the bubble' so he could see reality.
小明终于明白，只有诚实努力，才能取胜。
เสี่ยวหมิงเข้าใจในที่สุดว่า ความซื่อสัตย์และความขยันเท่านั้น ที่จะชนะได้
Xiao Ming finally understood that only honesty and hard work can lead to victory.