第138课 ระดับ 8 บทที่ 138
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
搜救队长望着远处的山川，神情无精打采。
หัวหน้าทีมกู้ภัยมองทิวเขาลำเนาไพรไกลๆ ด้วยสีหน้าเซื่องซึม
The rescue team leader looked at the distant mountains and rivers with a listless expression.
尽管大家都劝告他，他只是无动于衷。
แม้ทุกคนจะเตือนเขา เขากลับไม่สนใจเลย
Although everyone advised him, he remained indifferent.
他坦白说，寻找失踪的队员是徒劳的。
เขายอมรับตรงๆ ว่าการตามหาผู้ที่หายไปนั้นไร้ประโยชน์
He confessed that searching for the missing team member was futile.
为了守信，他决定跳伞去更危险的地方探究。
เพื่อรักษาความซื่อสัตย์ เขาตัดสินใจกระโดดร่มไปสำรวจในที่ที่อันตรายยิ่งขึ้น
To keep his word, he decided to parachute to explore a more dangerous place.
在悬崖边，他卧下身体，仔细打量周围的态势。
ริมหน้าผา เขานอนราบลงและสังเกตสถานการณ์รอบๆ อย่างละเอียด
At the edge of the cliff, he lay down and carefully assessed the surrounding situation.
突然，草丛里有个东西动了一下，像掉落的器械。
ทันใดนั้น สิ่งหนึ่งในพุ่มไม้ก็ขยับเล็กน้อย ราวกับอุปกรณ์ที่หล่นลงมา
Suddenly, something in the bushes moved slightly, like a piece of dropped equipment.
那是队友的帽子，位置与搜索范围完美吻合。
นั่นคือหมวกของเพื่อนร่วมทีม ตำแหน่งตรงกับพื้นที่ค้นหาพอดี
It was a teammate's hat, perfectly matching the search area.
队长不再偷懒，妥善地安排搜救队员展开救援。
หัวหน้าทีมไม่ขี้เกียจอีกต่อไป จึงจัดการให้ทีมกู้ภัยปฏิบัติภารกิจอย่างเหมาะสม
The leader stopped being lazy and properly arranged for the rescue team to begin operations.
虽然这名队员有轻微伤残，但大家都为他能取胜而高兴。
แม้เพื่อนร่วมทีมคนนี้จะได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย แต่ทุกคนดีใจที่เขาเอาตัวรอดได้
Although this team member sustained minor injuries, everyone was happy that he survived/succeeded (in staying alive).