第141课 ระดับ 8 บทที่ 141
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那位老僧人虽已伤残，但体魄依然挺拔。
พระเฒ่าแม้บาดเจ็บ แต่ร่างกายยังยืนหยัดเป็นสง่า
The old monk, though injured, still stood tall and strong.
他在山间徒步时，对世间的奢侈与嫌弃无动于衷。
เขาเดินป่าในภูเขา โดยไม่สนใจความหรูหราและการดูถูก
While hiking in the mountains, he remained indifferent to luxury and disdain.
众人皆想推辞他的托付，唯恐无法妥善完成。
ทุกคนอยากปฏิเสธความไว้วางใจของเขา เกรงว่าจะทำได้ไม่ดีพอ
Everyone wanted to decline his trust, fearing they couldn't handle it well.
唯有他坦诚接受，深知声誉重于容颜。
มีเพียงเขาที่รับอย่างจริงใจ ลึกซึ้งว่าชื่อเสียงสำคัญกว่าใบหน้า
Only he accepted honestly, deeply understanding that reputation matters more than appearance.
他投身于探究，力求让文雅之声掀起声势。
เขาทุ่มเทให้การค้นคว้า พยายามสร้างชื่อเสียงให้มีความสง่างาม
He devoted himself to inquiry, striving to create a resonant reputation of elegance.
勿做徒劳之事，莫做天敌的傻瓜。
อย่าทำสิ่งไร้ประโยชน์ อย่าเป็นคนโง่ของศัตรูธรรมชาติ
Do not do futile things; do not be a fool to your natural enemies.
最终，他的声誉如凸出的山峰，吻合大众之心。
ในที่สุด ชื่อเสียงของเขาโผล่พ้นออกมาเหมือนยอดเขา ตรงใจผู้คน
Eventually, his reputation rose like a protruding peak, resonating with people's hearts.