第142课 ระดับ 8 บทที่ 142
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
深巷里，受伤的少年在呻吟。
ในซอยลึก ชายหนุ่มที่ได้รับบาดเจ็บกำลังครวญคราง
In a deep alley, the injured boy was groaning.
他伤势过重，只能卧在地上。
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสเกินกว่าจะขยับได้ ได้แต่นอนหมอบอยู่บนพื้น
His injuries were too severe, so he could only lie prostrate on the ground.
围观的商贩无动于衷，无可奈何。
บรรดาพ่อค้าแม่ค้าที่มามุงดูต่างไม่สนใจและทำอะไรไม่ได้
The onlooking merchants were indifferent and helpless.
唯有僧人上前，检查他的伤势。
มีเพียงพระสงฆ์รูปเดียวที่เดินเข้ามาตรวจสอบอาการบาดเจ็บของเขา
Only a monk stepped forward to check his injuries.
僧人审核证据，准备提起诉讼。
พระสงฆ์ตรวจสอบหลักฐาน และเตรียมยื่นฟ้องร้อง
The monk reviewed the evidence, preparing to file a lawsuit.
无形的黑手导致销量下滑。
มือลึกลับที่มองไม่เห็นทำให้ยอดขายตกลง
An invisible hand caused sales to drop.
审判中，法官伸张正义。
ในการพิจารณาคดี ผู้พิพากษาได้ยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม
In the trial, the judge championed justice.
受害者终于能享安宁。
เหยื่อผู้เสียหายในที่สุดก็ได้พักผ่อนอย่างสงบ
The victim finally enjoyed peace.