第144课 ระดับ 8 บทที่ 144
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那对双胞胎手腕上受了重伤，只能卧在微型手术室里。
ฝาแฝดคู่นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ข้อมือ จึงต้องนอนพักอยู่ในห้องผ่าตัดขนาดเล็ก
That pair of twins had severe wrist injuries and could only lie in the miniature operating room.
医生看着收视率下降，无可奈何，毕竟伤势微妙。
หมอมองเรตติ้งที่ลดลง ทำอะไรไม่ได้เลยเพราะอาการบาดเจ็บค่อนข้างซับซ้อน
The doctor watched the ratings drop, helpless, as the injury was subtle/complex.
他享有声誉，却无动于衷，仿佛在受罪。
เขาเป็นผู้มีชื่อเสียงแต่กลับไม่รู้สึกสะทกสะท้าน ราวกับกำลังทรมาน
He enjoyed a reputation but remained unmoved, as if suffering.
只有那把手枪被妥善授权收藏，勿让它掀起声势。
มีเพียงปืนพกกระบอกนั้นที่ได้รับอนุญาตให้เก็บรักษาอย่างถูกวิธี อย่าให้มันสร้างกระแส
Only that pistol was properly authorized for collection; don't let it stir up a commotion.
手腕的收缩让手掌疼痛，唯独受益的是那奢侈的赞助商。
การหดตัวของข้อมือทำให้ฝ่ามือเจ็บปวด แต่ผู้ที่ได้รับประโยชน์คือผู้สนับสนุนสุดหรู
The contraction of the wrists caused palm pain, yet the only beneficiary was the luxurious sponsor.
他嫌弃这徒劳的尝试，徒劳地想要维持旺盛的声望。
เขาดูถูกความพยายามที่ไร้ผลนี้ และพยายามอย่าง futile เพื่อรักษาชื่อเสียงที่รุ่งโรจน์
He disdained this futile attempt, trying in vain to maintain his vibrant prestige.
最后，他们无缘获胜，只能接受下跌的现实。
สุดท้าย พวกเขาไม่มีส่วนชนะ ต้องยอมรับความเป็นจริงที่ลดลง
In the end, they had no chance to win and had to accept the reality of decline.