第146课 ระดับ 8 บทที่ 146
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
特邀画家住在乡下的小亭子里。
จิตรกรรับเชิญอาศัยอยู่ในศาลาเล็ก ๆ ในชนบท
The invited painter lives in a small pavilion in the countryside.
他相貌文雅，但嗜好挑剔。
ท่าทางเขาสุภาพเรียบร้อย แต่ชอบความละเอียดอ่อนมาก
He has an elegant appearance, but his habits are picky.
他在提纲中提炼出天鹅的事迹。
เขากลั่นกรองเรื่องราวของหงส์จากโครงร่าง
He condensed the deeds of the swan from the outline.
梯子靠在山岭旁，无声势也无奢侈。
บันไดพิงอยู่ข้างเทือกเขา ไม่มีทั้งอำนาจและความหรูหรา
The ladder leans by the mountain ridge, with no power and no luxury.
他停顿片刻，守护这幅无形之作。
เขาหยุดชั่วครู่ เพื่อปกป้องผลงานที่ไร้รูปทรงนี้
He paused for a moment, guarding this intangible work.
唯有同盟者能享用这份微妙之美。
มีเพียงพันธมิตรเท่านั้นที่สามารถชื่นชมความงามอันละเอียดอ่อนนี้ได้
Only allies can appreciate this subtle beauty.
他下令勿掀起任何批评声势。
เขาสั่งห้ามไม่ให้มีการสร้างกระแสวิพากษ์วิจารณ์ใด ๆ
He ordered not to stir up any momentum of criticism.
大家审核后，皆享这份宁静。
ทุกคนต่างชื่นชมความเงียบสงบท่ามกลางการตรวจสอบ
All enjoyed this tranquility after the review.