第147课 ระดับ 8 บทที่ 147
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
这个团伙的相貌很凶恶。
กลุ่มนี้มีหน้าตาที่ดูน่ากลัวและดุร้าย
This gang looks fierce and scary.
他们试图通过投机行为获得非法头衔。
พวกเขาพยายามหาตำแหน่งที่ได้มาอย่างผิดกฎหมายผ่านการเล่นแร่แปรธาตุ
They tried to gain an illicit title through speculation.
警察施压，逼迫他们投降。
ตำรวจกดดัน บังคับให้พวกเขายอมจำนน
Police pressured them into surrendering.
在审判中，法官揭露了他们的屠杀事迹。
ในการพิจารณา ผู้พิพากษาเปิดเผยวีรกรรมของการสังหารหมู่ของพวกเขา
At the trial, the judge exposed their deeds of massacre.
没有人同情这些罪犯，大家都觉得很受罪。
ไม่มีใครสงสารคนร้ายเหล่านี้ ทุกคนต่างรู้สึกว่ามันเป็นความทุกข์ทรมาน
No one sympathized with these criminals; everyone felt it was a burden/suffering.
随着时间推移，他们终于团聚在监狱里。
เมื่อเวลาผ่านไป ในที่สุดพวกเขากลับมารวมตัวกันอยู่ในเรือนจำ
As time drifted on, they finally reunited in prison.
作为团员，他们不得不在无声中呻吟。
ในฐานะสมาชิกกลุ่ม พวกเขาต้องครวญครางภายใต้ความเงียบงัน
As group members, they had to moan in silence.
唯有守住法律底线，才能享受真正的安宁。
มีเพียงการรักษาเส้นแบ่งของกฎหมายไว้ให้ได้ จึงจะสัมผัสถึงความสงบสุขที่แท้จริงได้
Only by upholding the legal bottom line can one enjoy true peace.