第155课 ระดับ 8 บทที่ 155
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那位老侦探在夜校里，一丝不苟地撰写关于“愚公移山”精神的论文。
นักสืบอาวุโสท่านนั้นกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับจิตวิญญาณของ 'Yu Gong Moves Mountains' อย่างพิถีพิถันในห้องเรียนภาคค่ำ
The old detective was meticulously writing a paper on the 'Yu Gong Moves Mountains' spirit in the night school.
他发现每个人的成功都是因人而异的，就像不同的姓氏背后有不同的故事。
เขาค้นพบว่าความสำเร็จของแต่ละคนนั้นแตกต่างกันไปตามบุคคล เช่นเดียวกับเรื่องราวด้านหลังนามสกุลที่แตกต่างกัน
He found that everyone's success varies from person to person, just like the stories behind different surnames.
虽然列车延误了，但他没有感到压抑，反而小心翼翼地阅读手中的宣言。
แม้ว่ารถไฟจะล่าช้า แต่เขากลับไม่รู้สึกอึดอัด ซ้ำยังอ่านคำประกาศในมืออย่างระมัดระวัง
Although the train was delayed, he didn't feel depressed; instead, he carefully read the declaration in his hand.
他想起小时候，父亲像屹立不倒的大树，总是用实际行动来孝顺祖母、孝敬长辈。
เขานึกถึงสมัยเด็ก พ่อของเขาเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ตั้งตระหง่าน ไม่หวั่นไหว ชอบใช้การกระทำจริงเพื่อแสดงความกตัญญูต่อคุณย่าและเคารพผู้อาวุโส
He remembered when he was young, his father stood like an unwavering tree, always showing filial piety to grandmothers and respect to elders through actions.
现在，这位无私的老人即使处于休眠般的宁静中，也像仙鹤一样保持着威望。
ตอนนี้ คุณปู่ผู้เสียสละท่านนี้ ยังคงมีชื่อเสียงโด่งดังเหมือนน���กระเรียน แม้จะอยู่ในความสงบเงียบเหมือนการจำศีล
Now, this selfless old man maintains his prestige like a crane, even in a quietness resembling hibernation.
他看着窗外，心想：真正的先锋精神，就是面对困难永不退缩。
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง และคิดในใจว่า จิตวิญญาณของผู้บุกเบิกที่แท้จริง คือการไม่ยอมถอยเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก
He looked out the window and thought: The true pioneer spirit is never retreating in the face of difficulties.