第157课 ระดับ 8 บทที่ 157
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
村里的老人是剧团的支柱，为新戏投入了许多心血。
ผู้อาวุโสในหมู่บ้านเป็นเสาหลักของคณะละคร และทุ่มแรงใจให้ละครใหม่มาก
An elder in the village is the theater troupe's mainstay and puts much effort into the new play.
他厌烦一毛不拔又爱占便宜的人，一针见血地指出，这种愚蠢的做法会失去信任。
เขาเบื่อคนขี้เหนียวที่ชอบเอาเปรียบ และชี้ตรงจุดว่าพฤติกรรมโง่เขลาแบบนี้ทำให้เสียความไว้ใจ
He is tired of miserly people who take advantage of others and points out sharply that such foolish behavior destroys trust.
戏里有斩妖和宰牲的情节，戏外却讲珍惜生命；演出结束后，观众依依不舍，网上的亿万条信息也比不上当面的掌声。
ในละครมีตอนปราบอสูรและฆ่าสัตว์ แต่ชีวิตนอกเวทีสอนให้เห็นคุณค่าชีวิต เมื่อจบการแสดงผู้ชมอาลัยไม่อยากจาก และข้อความมหาศาลในโลกออนไลน์ก็เทียบเสียงปรบมือต่อหน้าไม่ได้
The play includes slaying demons and slaughtering animals, while life offstage emphasizes valuing life. The audience is reluctant to leave; even countless online messages cannot match applause in person.