第159课 ระดับ 8 บทที่ 159
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
虽然家人们的性格悬殊，但心肠都很友善。
แม้ว่านิสัยของสมาชิกในครอบครัวจะแตกต่างกันมาก แต่ทุกคนมีจิตใจที่เป็นมิตร
Although family members' personalities differ greatly, their hearts are friendly.
父亲执着于传统，母亲则怡然自得地享受当下。
พ่อมัวยึดมั่นในประเพณี ส่วนแม่ก็ใช้ชีวิตอย่างสบายอารมณ์เพลิดเพลินกับปัจจุบัน
Father is persistent about tradition, while mother happily enjoys the present.
在专柜前，我们看到那幅画折射出他们的不同观念。
หน้าเคาน์เตอร์สินค้า เราเห็นภาพที่สะท้อนให้เห็นมุมมองที่แตกต่างกันของพวกเขา
At the counter, we see the painting reflecting their different views.
母亲不想被这种固执支配，于是带头嬉笑调侃起来。
แม่ไม่อยากถูกความดื้อดึงครอบงำ จึงเริ่มหัวเราะล้อเล่นนำหน้า
Mother didn't want to be dominated by this stubbornness, so she started teasing and laughing first.
这招让父亲心慌，他终于放下了严谨的姿态。
วิธีนี้ทำให้พ่อเริ่มหวั่นไหว ในที่สุดเขาก็เลิกทำท่าจริงจังเคร่งครัด
This move made father anxious; he finally dropped his rigorous pose.
一家人携手走出商场，心里满是单纯的喜悦。
ครอบครัวจับมือกันเดินออกจากห้าง พากันมีความสุขอย่างเรียบง่าย
The family walked out of the mall hand in hand, filled with simple joy.
一晃多年过去，我们才知道那只是生活中的插曲。
ผ่านไปหลายปีในพริบตา เราจึงรู้ว่านั่นเป็นเพียงฉากหนึ่งในชีวิตประจำวัน
Years flew by in a flash before we realized it was just an episode in daily life.