第160课 ระดับ 8 บทที่ 160
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷决定举办一场家庭游戏，他特意写了一首《捉迷藏》的主题曲。
ปู่ตัดสินใจจัดการเล่นเกมในบ้าน เขาแต่งเพลงประจำของ 'เกมซ่อนหา' ขึ้นมาโดยเฉพาะ
Grandpa decided to hold a family game, specifically writing the theme song for 'Hide and Seek.'
孩子们看着复杂的乐谱，觉得有些厌烦，只想赶紧去捉迷藏。
เด็กๆ มองโน้ตเพลงที่ซับซ้อน รู้สึกเบื่อหน่าย อยากไปเล่นซ่อนหาเร็วๆ
The children looked at the complex sheet music, feeling bored, and just wanted to rush off to play hide and seek.
爸爸试图效仿外国家庭的严谨，要求大家先背诵歌词，这简直是揠苗助长。
พ่อพยายามเลียนแบบความเข้มงวดของครอบครัวต่างชาติ ขอให้ทุกคนท่องเนื้อเพลงก่อน นี่มันคือการดึงต้นกล้าให้สูงเร็วเกินไป
Dad tried to imitate the strictness of foreign families, demanding everyone memorize the lyrics first, which was essentially pulling up seedlings to make them grow.
妈妈赶紧过来协商，笑着打圆场，说唱歌可以留给客人应酬时再唱。
แม่รีบมาเจรจา หัวเราะพูดปลอบใจ บอกว่าจะร้องเพลงตอนต้อนรับแขกก็ได้
Mom hurried over to negotiate, smiling to smooth things over, saying they could sing during the social gathering for guests.
最后，爷爷展现了卓越的智慧，宣布取消比赛，因为他的心肠太软，不忍心看到孩子们痛苦。
สุดท้าย ปู่แสดงความฉลาดล้ำ ประกาศยกเลิกการแข่งขัน เพราะใจเขานุ่มเกินไป ไม่อยากเห็นเด็กทรมาน
Finally, Grandpa showed outstanding wisdom and announced the cancellation, as his heart was too soft to bear seeing the children suffer.
孩子们欢呼雀跃，爷爷则在一旁静静欣赏他们悦耳的笑声，心中感到十分欣慰。
เด็กๆ ร้องเชียร์ ปู่นั่งมองเสียงหัวเราะที่ไพเราะของพวกเขา รู้สึกสบายใจมาก
The children cheered, while Grandpa silently appreciated their melodious laughter, feeling deeply relieved.