第163课 ระดับ 8 บทที่ 163
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老战士站在山顶，看着夕阳下坠。
ทหารเก่าคนหนึ่งยืนอยู่บนยอดเขา มองดูพระอาทิตย์ที่กำลังตกพื้น
The old soldier stood on the mountaintop, watching the sun sink.
这场战役的胜负悬念，让他感到厌烦。
ความกดดันของผลลัพธ์ในสงครามครั้งนี้ ทำให้เขารำคาญ
The suspense of the battle's outcome annoyed him.
他不是宗教信徒，也没有坚定的信仰。
เขาไม่ได้เป็นคนนับถือศาสนา และไม่มีความเชื่อที่แน่วแน่
He was not a religious follower, nor did he have strong faith.
面对嫌疑犯的狡辩，他执法如山，斩钉截铁。
เมื่อเผชิญกับการแก้ตัวของอาชญากรต้องสงสัย เขาดำเนินการอย่างเด็ดขาดและแน่วแน่
Facing the crook's excuses, he enforced the law with unshakeable firmness.
虽然敌人的装备悬殊，但他的精神支柱很卓越。
แม้ว่าเครื่องมือของศัตรูจะแตกต่างกันมาก แต่ความแข็งแกร่งทางใจของเขายอดเยี่ยมมาก
Although the enemy's equipment was vastly different, his mental pillar was outstanding.
他懂得一个哲理：愚昧支配不了执着。
เขาสอนปรัชญาหนึ่งข้อ คือ ความโง่ไม่สามารถควบคุมความมุ่งมั่นได้
He understood a philosophy: ignorance cannot dominate perseverance.