第164课 ระดับ 8 บทที่ 164
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小丑在舞台上嚣张地表演，台下观众异口同声地欢呼。
ตัวตลกแสดงอย่างโอ้อวดบนเวที ผู้ชมด้านล่างตะโกนเชียร์พร้อมกัน
The clown performed boastfully on stage, and the audience cheered in unison.
他试图掩饰自己的紧张，却显得一塌糊涂。
เขาพยายามกลบเกลื่อนความตื่นเต้นของตัวเอง แต่กลับดูแย่ไปหมด
He tried to disguise his nervousness, but it was a complete mess.
突然，一名强盗挟持了小提琴手，气氛骤然紧张。
จู่ๆ โจรคนหนึ่งจับนักเตะไวโอลินเป็นตัวประกัน บรรยากาศตึงเครียดขึ้นทันที
Suddenly, a bandit held the violinist hostage, and the atmosphere became tense.
大家心急如焚，却一声不吭，生怕激怒强盗。
ทุกคนร้อนใจเป็นไฟ แต่ไม่ปริปากพูด เพราะกลัวว่าจะทำให้โจรโกรธ
Everyone was anxious as fire but silent, afraid to provoke the bandit.
幸亏警察赶到，用抑扬顿挫的声音安抚了现场。
โชคดีที่ตำรวจมาถึงทันเวลา และใช้เสียงที่หนักแน่นนุ่มนวลปลอบโยนสถานการณ์
Luckily, the police arrived in time and soothed the situation with modulated, reassuring voices.
经过协商，强盗投降，小提琴手安然无恙。
หลังจากมีการเจรจา โจรยอมจำนน นักไวโอลินปลอดภัยดี
After negotiation, the bandit surrendered, and the violinist was safe.
事后，老师召集大家，用显微镜观察这一事件的折射意义。
หลังเหตุการณ์ ครูเรียกทุกคนมาสังเกตความหมายที่ซ่อนเร้นของเหตุการณ์นี้ผ่านกล้องจุลทรรศน์
Afterwards, the teacher gathered everyone to observe the reflected significance of this event under a microscope.
我们明白，不能效仿那种嚣张，而要懂得吸纳教训。
เราเข้าใจว่าไม่ควรเลียนแบบความโอ้อวดนั้น แต่ต้องรู้จักรับบทเรียน
We understood not to imitate that arrogance, but to absorb the lessons.
虽然有人奚落我们胆小，但我们执着于安全，这份喜悦怡然自得。
แม้บางคนจะเยาะเย้ยว่าเราขี้ขลาด แต่เราก็ยึดมั่นในความปลอดภัย และความสุขนี้ก็เต็มไปด้วยความสบายใจ
Although some teased us for being timid, we persisted in safety, and this joy was carefree and content.
夕阳下，我们斟酌着，原来新陈代谢也需要勇气。
ภายใต้แสงอาทิตย์ยามเย็น we contemplate that metabolism also requires courage
Under the sunset, we pondered that even metabolism requires courage.