汉字 บัตรคำ HSK 1–9

第165课 ระดับ 8 บทที่ 165

HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้

短文บทความสั้นของบทเรียนนี้

李警官的岳父与岳母形影不离,常常在公园里散步。

พ่อตาและแม่ยายของตำรวจหลี่ไม่แยกจากกัน มักจะเดินเล่นในสวนสาธารณะ

Officer Li's father-in-law and mother-in-law are inseparable, often walking in the park.

虽然他们年纪大了,但依然心灵手巧,能做出形形色色的精美工艺品。

แม้จะอายุมากแล้ว แต่ก็ยังใจเย็นและมือเบากว่าใครๆ สามารถสร้างงานฝีมือที่สวยแปลกตาได้มากมายหลายรูปแบบ

Though elderly, they are skillful and can create various exquisite handicrafts.

然而,社区里出现了一个凶悍的吸毒者,宣称要破坏邻里协定,让大家忧心忡忡。

แต่แล้วก็มีคนร้ายที่ติดยาคนหนึ่งปรากฏขึ้นในชุมชน ประกาศว่าจะทำลายข้อตกลงระหว่างเพื่อนบ้าน ทำให้ทุกคนกังวลใจ

However, a fierce drug user appeared in the community, declaring he would break the neighborhood agreement, worrying everyone.

李警官依法召集下属协同作战,准备应对这一突发状况。

ตำรวจหลี่เรียกประชุมลูกน้องภายใต้กฎหมายและทำงานร่วมกันอย่างประสานงาน เพื่อเตรียมรับมือกับเหตุการณ์ฉุกเฉินนี้

Officer Li lawfully gathered his subordinates to coordinate operations, preparing for this emergency.

他们深知,若不及时制止,社区的经济效益和社会安定将受到严重影响。

พวกเขาล้วนรู้ดีว่า หากไม่ป้องกันอย่างทันท่วงที ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและความสงบเรียบร้อยของชุมชนจะได้รับผลกระทบอย่างร้ายแรง

They knew that if not stopped in time, the community's economic benefits and social stability would be severely affected.

经过巡逻和���查,他们最终揭开了吸毒者的掩饰,将其依法处理。

หลังจากลาดตระเวนและสอบสวน ในที่สุดพวกเขาก็เปิดเผยการอำพรางของผู้ติดยา และจัดการตามกฎหมาย

After patrolling and investigating, they eventually uncovered the drug user's cover and handled it according to law.

岳母怡然自得地笑着说:“好人还是多,正义终会兴盛。”

แม่ยายยิ้มอย่างสบายใจแล้วกล่าวว่า 'คนดีมีมากกว่า ความยุติธรรมจะรุ่งเรือง'

The mother-in-law smiled contentedly and said, 'Good people are more numerous; justice will finally flourish.'

เริ่มท่องบทเรียนนี้ บทเรียนอื่นในระดับเดียวกัน
效益 xiàoyì
ประสิทธิผลและผลกำไรตอบแทนทางสังคมและเศรษฐกิจ
20 画
形影不离 xíngyǐng-bùlí
ตัวติดกันเป็นตังเมประดุจเงาตามตัว, สนิทสนมกันมาก
37 画
兴盛 xīngshèng
เจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟูและพัฒนาอย่างก้าวกระโดด
18 画
下属 xiàshǔ
ผู้ใต้บังคับบัญชาในสายงานเดียวกัน
15 画
心灵手巧 xīnlíng-shǒuqiǎo
เฉลียวฉลาดปราดเปรียวและมีฝีมือประณีตคล่องแคล่ว
20 画
形形色色 xíngxíngsèsè
หลากหลายรูปแบบสารพัดชนิดแตกต่างกันไป
26 画
吸毒 xīdú
เสพยาเสพติดให้โทษที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ
15 画
宣称 xuānchēng
ประกาศแถลงจุดยืนต่อสาธารณชนอย่างเปิดเผย
19 画
凶 xiōng
ดุร้ายและเป็นลางร้ายที่นำพาภัยพิบัติมาให้
4 画
协定 xiédìng
ข้อตกลงร่วมกัน, สัญญาหยุดยิงที่ตกลงกันไว้
14 画