第167课 ระดับ 8 บทที่ 167

ฟัง这是一个寻常的夜晚，刑事警察李明正在寻觅那个嚣张的小偷。

นี่คือคืนปกติ วันหนึ่ง ตำรวจคดีอาญาหลี่หมิงกำลังตามหาหัวขโมยที่โอ้อวด

It was an ordinary night, and criminal police officer Li Ming was searching for the arrogant thief.

ฟัง他嗅到了一股奇怪的气味，立刻警觉起来。

เขาได้กลิ่นแปลกๆ ทันใดจึงตื่นตัวทันที

He caught a strange scent and immediately became alert.

ฟัง李明想起岳父曾依法嘱托：‘一定要依法执法，不要急躁。’

หลี่หมิงนึกถึงคำที่พ่อตาเคยสั่งไว้ตามกฎหมายว่า 'ต้องบังคับใช้กฎหมายอย่างเคร่งครัด อย่าร้อนรน'

Li Ming recalled his father-in-law’s instruction: 'Enforce the law strictly, do not be rash.'

ฟัง为了协助队友，他压低声音，不让那个哑巴同伙察觉。

เพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีม เขาลดเสียงลงต่ำ ไม่ให้พวกคนใบ้ของแก๊งรู้ตัว

To assist his teammates, he lowered his voice so that the mute accomplice wouldn't notice.

ฟัง经过一番巡查，终于发现小偷正把赃物押运到一辆货车上。

หลังจากลาดตระเวนสักพัก ในที่สุดก็พบว่าหัวขโมยกำลังขนย้ายของที่ขโมยมาขึ้นรถบรรทุก

After patrolling for a while, he finally saw the thief moving stolen goods onto a truck.

ฟัง李明一声不吭地发出信号，同事们迅速协同行动，抓获了小偷。

หลี่หมิงส่งสัญญาณโดยไม่ปริปาก เพื่อนร่วมทีมจึงปฏิบัติการประสานงานอย่างรวดเร็ว และจับหัวขโมยได้

Li Ming signaled silently, and his colleagues coordinated quickly to arrest the thief.

ฟัง案子破了，大家兴致高涨，社区恢复了往昔的兴旺景象。

คดีคลี่คลาย ทุกคนมีความตั้งใจสูง ชุมชนกลับมามีความเจริญรุ่งเรืองอย่างในอดีต

The case was solved, everyone was in high spirits, and the community returned to its former prosperity.