第170课 ระดับ 8 บทที่ 170
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
昔日喧闹的集市，如今却异常寂静。
ตลาดที่เสียงอึกทึกเมื่อวันวาน กลับเงียบสนิทอย่างน่าประหลาด
The once noisy market is now strangely quiet.
探险家小李依附着坚固的悬崖，小心翼翼地寻觅着传说中的宝藏。
นายหลี่ยอดนักสำรวจเกาะหน้าผาสูงชัน เอาใจใส่หาสมบัติในตำนานอย่างระมัดระวัง
Explorer Xiao Li clung to the steep cliff, carefully searching for the legendary treasure.
他夜以继日地工作，只为解开那个引人入胜的谜题。
เขาทำงานกลางวันกลางคืน เพื่อไขปริศนาที่น่าตื่นเต้นนั้น
He worked day and night, just to solve that fascinating puzzle.
有人嘲笑他异想天开，说他是在自寻死路。
บาง���นหัวเราะเยาะว่าเขาคิดเพ้อเจ้อ ว่าเขากำลังหาที่ตายให้ตัวเอง
Some mocked his wild imagination, saying he was courting death.
但他不在乎，因为这里的宝藏一应俱全，价值连城。
แต่เขาไม่สนใจ เพราะสมบัติที่นี่มีครบทุกอย่าง ราคาค่างวดมหาศาล
But he didn't care, because the treasures here were all present and priceless.
突然，一股强大的旋涡卷起泥沙，仿佛要吞噬一切。
จู่ๆ กระแสนวนที่ทรงพลังก็พัดเอาโคลนขึ้นมา ราวกับจะกลืนกินทุกสิ่ง
Suddenly, a powerful vortex stirred up mud, as if swallowing everything.
幸运的是，他身手敏捷，紧紧抓住岩壁，躲过了凶险。
โชคดีที่เขาคล่องแคล่ว จับผนังหินแน่น หลบพ้นอันตรายร้ายแรง
Fortunately, he was agile, gripping the rock wall tightly to escape the danger.
风波平息后，他宣告：这并非寻常之旅，而是心灵的洗礼。
เมื่อคลื่นลมสงบ เขาประกาศว่า: นี่ไม่ใช่การเดินทางธรรมดา แต่เป็นการชำระล้างจิตใจ
After the storm subsided, he declared: This was no ordinary trip, but a baptism of the soul.