第178课 ระดับ 8 บทที่ 178

ฟัง船长执意要在暴风雨中驾驶轮船，尽管大副给出了严厉忠告。

กัปตันยืนกรานที่จะบังคับเรือมกลางพายุฝนแม้ว่าต้นหนจะเตือนอย่างจริงจัง

The captain insisted on steering the ship in the storm, despite the first mate's stern warning.

ฟัง船员们左顾右盼，担心这次行动会让之前的努力全部作废。

ลูกเรือเหลียวหน้าเหลียวหลัง กังวลว่าการกระทำครั้งนี้จะทำให้ความพยายามที่ผ่านมาสูญเปล่า

The crew looked around nervously, worried that this action would render all previous efforts void.

ฟัง长期压迫下的船员内心充满忧愁，有人甚至患上了抑郁症。

ลูกเรือที่ถูกกดขี่มานานเต็มไปด้วยความเศร้าโศก บางคนถึงขั้นเป็นโรคซึมเศร้า

Suffering long-term oppression, the crew was filled with sorrow; some even developed depression.

ฟัง为了振兴航海事业，船长旨在征服大海，而非被大海征服。

เพื่อฟื้นฟูอาชีพการเดินเรือ กัปตันมุ่งหวังที่จะพิชิตทะเล ไม่ใช่ให้ทะเลพิชิตเขา

To revitalize their navigation career, the captain aimed to conquer the sea, not be conquered by it.

ฟัง中途岩石阻碍航路，船员们一齐凿石开辟通道。

ระหว่างทางมีหินขวางทางเดินเรือ ลูกเรือร่วมกันสกัดหินเพื่อเปิดเส้นทาง

Mid-journey, rocks blocked the route, and the crew chiseled them together to clear a path.

ฟัง船员的壮烈举动最终奏效，轮船安全抵达港口。

การกระทำอันกล้าหาญของลูกเรือส่งผลสำเร็จในที่สุด เรือเดินทางถึงท่าเรืออย่างปลอดภัย

The crew's heroic actions eventually worked, and the ship arrived safely at the harbor.

ฟัง大家拥护船长的勇气，心中的抑郁也随之消散，感到愉悦。

ทุกคนสนับสนุนความกล้าหาญของกัปตัน ความซึมเศร้าในใจก็หมดไป และรู้สึกมีความสุข

Everyone supported the captain's courage, their inner depression vanished, replaced by joy.

ฟัง这种原汁原味的人性光辉，愈加引领我们与时俱进。

แสงสว่างแห่งความเป็นมนุษย์อันแท้จริงนี้ นำพาเราให้ก้าวทันยุคสมัยยิ่งขึ้น

This authentic human brilliance further guided us to move with the times.