第179课 ระดับ 8 บทที่ 179
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那位原型人物看起来优雅，但眼神里藏着忧郁。
ตัวละครต้นแบบดูสง่างาม แต่แววตาซ่อนความเศร้าหมอง
The prototype character looks elegant, but sadness hides in his eyes.
他抱怨命运不公，心里充满了怨恨和怨气。
เขาบ่นว่าโชคชะตาไม่ยุติธรรม ใจเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและความขึ้งเคียด
He complains of unfair fate, his heart full of resentment and grudge.
为了争辩自己无罪，他讲了一连串的故事。
เพื่อโต้แย้งว่าตัวเองบริสุทธิ์ เขาเล่าเรื่องราวเป็นชุด
To argue he is innocent, he told a chain of stories.
但他的表演非常拙劣，就像个庸俗的妖怪。
แต่การแสดงของเขาช่างงุ่มง่าม ราวกับปีศาจที่หยาบโลน
But his performance was clumsy, like a vulgar monster.
这冤屈让他想扎根在这里，不愿离开。
ความอยุติธรรมนี้ทำให้เขาอยากหยั่งรากที่นี่ ไม่ยอมไปจาก
This injustice made him want to take root here, unwilling to leave.
直到他听到引擎声，才猛然觉醒。
จนกระทั่งได้ยินเสียงเครื่องยนต์ ก็ตื่นขึ้นมาอย่างฉับพลัน
It wasn't until he heard the engine noise that he suddenly woke up.
原来这只是做梦，他拍拍头振作起来。
ที่แท้แค่นี้เป็นแค่ความฝัน เขาตบหัวแล้วฮึดสู้
It was just a dream; he patted his head and cheered himself up.