第184课 ระดับ 8 บทที่ 184
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
战场上，战士们昼夜坚守帐篷。
บนสนามรบ ทหารรักษาเต็นท์ไว้ทั้งกลางวันและกลางคืน
On the battlefield, soldiers guarded their tents day and night.
他们与敌人周旋，等待援助的兆头。
พวกเขาต่อสู้วนเวียนกับศัตรู เพื่อรอสัญญาณแห่งความช่วยเหลือ
They maneuvered with the enemy, waiting for signs of aid.
尽管有怨恨，大家也拥护庄重的忠告。
แม้จะมีความแค้น ทุกคนต่างสนับสนุนคำเตือนที่เคร่งขรึม
Despite resentment, everyone supported the solemn advice.
他们不理会专栏里的拙劣战略，只壮烈牺牲。
พวกเขามิได้สนใจกลยุทธ์หยาบคายในคอลัมน์ แต่เสียสละอย่างกล้าหาญ
They ignored the clumsy strategy in the column, sacrificing heroically.
这次撞击振动了宇宙，景象壮观而壮丽。
การปะทะครั้งนี้สั่นสะเทือนจักรวาล ภาพนั้นทั้งใหญ่โตและงดงาม
This collision vibrated the universe; the scene was grand and magnificent.
战友的伤口愈合后，怨气彻底作废。
เมื่อแผลของเพื่อนร่วมรบหายดี ความโกรธเคืองก็ถูกยกเลิกอย่างสิ้นเชิง
After the comrade’s wounds healed, the grudge was completely voided.
这则寓言证明：忠贞能壮大信念。
นิทานเรื่องนี้พิสูจน์ว่า ความจงรักภักดีทำให้ความเชื่อแข็งแกร่งขึ้น
This fable proves: loyalty strengthens belief.