第2课 ระดับ 9 บทที่ 2

ฟัง我们去工坊观摩，师傅先把布绷紧，再演示如何让线条贯穿整幅图案。

เราไปชมงานที่โรงช่าง อาจารย์ขึงผ้าให้ตึงก่อน แล้วสาธิตให้เส้นพาดตลอดลวดลาย

We visit a workshop, where the master first stretches the cloth taut, then demonstrates lines running through the entire design.

ฟัง他把脚从踏板上移开，提醒我们只能轻轻蹬，不能用力踹，以免震动波及旁边的水缸。

เขายกเท้าออกจากแป้น เตือนให้ถีบเบา ๆ ไม่เตะแรง เพื่อไม่ให้แรงสั่นสะเทือนไปถึงโอ่งน้ำข้าง ๆ

He takes his foot off the pedal and tells us to press gently rather than kick hard, so vibrations do not affect the water vat nearby.

ฟัง他的认真是行业表率；新旧展厅贯通以后，不同档次的作品都能得到恰当展示。

ความตั้งใจของเขาเป็นแบบอย่างในวงการ เมื่อเชื่อมห้องจัดแสดงเก่ากับใหม่ งานในระดับต่าง ๆ ก็จัดแสดงได้เหมาะสม

His care sets an example in the trade. Connecting the old and new galleries allows works of different grades to be displayed appropriately.