第3课 ระดับ 9 บทที่ 3

ฟัง老林背负着沉重的家族历史。

ลุงหลินแบกภาระประวัติศาสตร์ครอบครัวที่หนักอึ้งไว้บนบ่า

Old Lin carries the heavy burden of his family's history.

ฟัง他秉承传统，从不草率雕刻任何一件作品。

เขาสืบทอดประเพณี ไม่เคยแกะสลักผลงานอย่างลวกๆ

He upholds tradition, never carving works carelessly.

ฟัง尽管生活颠簸，他仍坚持耕耘。

แม้ชีวิตจะขึ้นๆ ลงๆ เขายังคงขยันทำงาน

Although life is bumpy, he persists in working hard.

ฟัง一次意外让他腿部受伤，留下了疤痕。

อุบัติเหตุครั้งหนึ่งทำให้ขาของเขาบาดเจ็บ ทิ้งรอยแผลเป็นไว้

An accident injured his leg, leaving a scar.

ฟัง这成了他艺术路上的绊脚石，但他没放弃。

นี่กลายเป็นอุปสรรคขัดขวางบนเส้นทางศิลปะของเขา แต่เขาไม่ยอมแพ้

This became a stumbling block on his art path, but he didn't give up.

ฟัง他像被绷带紧紧缠住一样，忍受着痛苦。

เขาทนทุกข์ทรมานราวกับถูกผ้าพันแผลรัดแน่น

He endured the pain as if tightly bound by bandages.

ฟัง经过数年筹划，展览终于成功举办。

หลังจากวางแผนมากว่าหลายปี นิทรรศการก็จัดขึ้นได้สำเร็จในที่สุด

After years of planning, the exhibition was finally held successfully.

ฟัง那些木雕作品的骨架贯穿了中华文化的精髓。

โครงร่างของงานแกะสลักไม้เหล่านั้นซึมซับแก่นแท้ของวัฒนธรรมจีน

The skeletons of those wood carvings embody the essence of Chinese culture.

ฟัง观众们纷纷观摩，被他的艺术深深打动。

ผู้ชมต่างพากันชมและชื่นชม ถูกดึงดูดด้วยศิลปะของเขาอย่างลึกซึ้ง

The audience watched and admired, deeply moved by his art.

ฟัง他成了行业的表率，证明了坚持的力量。

เขากลายเป็นแบบอย่างของอุตสาหกรรม พิสูจน์ให้เห็นถึงพลังของความมุ่งมั่น

He became a model for the industry, proving the power of persistence.