第4课 ระดับ 9 บทที่ 4
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老厨师背负着沉重的压力，准备赴宴。
พ่อครัวชราแบกความกดดันที่หนักอึ้งไว้บนบ่า เตรียมตัวไปงานเลี้ยง
The old chef carried heavy pressure as he prepared to attend the banquet.
他穿梭于厨房与大厅之间，不敢草率。
เขาวิ่งวุ่นไปมาระหว่างครัวกับห้องโถง ไม่กล้าทำอย่างลวกๆ
He shuttled between the kitchen and the hall, not daring to be careless.
为了贯彻父亲的理念，他仔细构思菜肴。
เพื่อปฏิบัติตามแนวคิดของพ่อ เขาจึงคิดสูตรอาหารอย่างละเอียด
To implement his father's philosophy, he carefully conceptualized the dishes.
每一道煲汤都像雕像般精致，没有一丝波澜。
ซุปตุ๋นแต่ละชามประณีตเหมือนรูปปั้น ไม่มีคลื่นลมรบกวน
Every stewed soup was as exquisite as a statue, without a ripple.
虽然过程如同在暴风雨中跋涉，但他依然坚持。
แม้ว่ากระบวนการจะเหมือนเดินข้ามพายุ แต่เขาก็ยังมุ่งมั่น
Although the process was like trekking through a storm, he persisted.
终于，宾客们酣畅淋漓地品尝了美味。
สุดท้าย แขกงานก็รับประทานอาหารได้อย่างเอร็ดอร่อย
Finally, the guests savored the delicacies with great satisfaction.
这道菜成了他厨艺生涯的表率。
อาหารนี้เป็นแบบอย่างในเส้นทางอาชีพเชฟของเขา
This dish became the model of his culinary career.