第5课 ระดับ 9 บทที่ 5
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张背着沉重的行囊，独自踏上长征的路。
ลุงจางแบกกระเป๋าหนักขึ้น บุกเดี่ยวเดินทางไกล
Old Zhang carried the heavy bag, stepping out alone on the Long March.
岁月在他脸上刻画了沧桑，但他眼神依然沉稳。
กาลเวลาทิ้งรอยร้าวบนหน้าแก แต่วิธีการมองยังมั่นคง
Years had carved vicissitudes on his face, but his gaze remained steady.
途中，他遇到一个盗贼试图打劫，他并未慌张，而是冷静阐述道理。
ระหว่างทาง เจอโจรพยายามปล้น เขาไม่ตกใจ กลับอธิบายเหตุผลอย่างใจเย็น
On the way, he met a thief trying to rob him; he didn't panic but calmly expounded his case.
盗贼被他的气势震慑，最终转身离开。
ขโมยกลัวความน่าเกรงขามของเขา จึงหันหลังเดินหนีไป
The thief was intimidated by his presence and finally turned away.
夜晚，他沉浸在回忆中，脑海中浮现出当年的波涛与波澜。
กลางคืน เขาดื่มด่ำกับความทรงจำ ภาพคลื่นลมหวนกลับมาในหัว
At night, he immersed himself in memories, with the past's turbulent waves floating in his mind.
他拿出旧碟，听着录音，一字一句地背诵当年的纲领。
เขาหยิบแผ่นเสียงเก่ายกขึ้น ฟังเสียง แล้วท่องหลักการช้าๆ ทีละคำ
He took out the old disc, listened to the recording, and recited the guidelines word for word.
即使路途颠簸，他也坚持贯彻那份初心。
แม้ทางจะขรุขระ เขาก็ยังยึดมั่นในอุดมการณ์เดิม
Even though the road was bumpy, he persisted in implementing that original intention.
终于，他来到终点，眼前的人群爆满，向他致敬。
ที่สุดเขาก็ถึงจุดหมาย กลุ่มคนเต็มแน่นต่างยกย่องเขา
Finally, he reached the destination; the crowd was packed, paying tribute to him.