第7课 ระดับ 9 บทที่ 7
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张在深夜的柜台前翻来覆去，怎么也睡不着。
ลุงจางนอนพลิกตัวไปมาหน้าเคาน์เตอร์ตอนดึก นอนไม่หลับเลย
Old Zhang tossed and turned in front of the counter late at night, unable to sleep.
一只苍蝇在沉睡的灯光下嗡嗡作响，让他很心烦。
แมลงวันตัวหนึ่งบินอื้ออึงใต้แสงไฟที่กำลังจะดับ ทำให้เขารำคาญมาก
A fly buzzed under the dimming light, annoying him greatly.
他沉迷于回忆，仿佛又穿梭在往日的橱窗之间。
เขาจมอยู่กับความทรงจำ ราวกับกลับมาเดินผ่านหน้าร้านโชว์สินค้าในอดีตอีกครั้ง
He was lost in memories, as if shuttling through old display windows again.
那时他们纯洁的理想，像雕塑一般立在心里。
อุดมคติอันบริสุทธิ์ของพวกเขาในสมัยนั้น ตั้งมั่นอยู่ในใจราวกับรูปปั้น
Their pure ideals back then stood in their hearts like sculptures.
如今风餐露宿的生活，让他觉得背上的伤疤隐隐作痛。
ชีวิตที่กินนอกนอนกลางแจ้งอย่างทุกวันนี้ ทำให้แผลเป็นที่หลังเจ็บแปลบ
Now, his life of eating outdoors and sleeping under the stars made his back scars ache.
他想起那碗煲好的汤和清淡的菜肴，那是家的味道。
เขานึกถึงชามซุปเคี่ยวและอาหารรสจืด นั่นคือรสชาติของบ้าน
He recalled the stewed soup and light dishes; that was the taste of home.
他拉开厚重的窗帘，看窗外波涛起伏，决心继续耕耘。
เขาดึงม่านหนาๆ ออก มองคลื่นนอกหน้าต่าง แล้วตัดสินใจทำต่อไป
He pulled open the heavy curtains, watching the waves rise and fall, determined to keep plowing on.
不管路途多么颠簸，他都要贯彻当初的纲领。
ไม่ว่าเส้นทางจะขรุขระแค่ไหน เขาก็ต้องยึดมั่นในหลักการเดิม
No matter how bumpy the road, he must adhere to his original program.
天亮时，他整理好货架，准备迎接第一批顾客。
พอฟ้าสาง เขาก็จัดชั้นวางของให้เรียบร้อย เตรียมต้อนรับลูกค้ากลุ่มแรก
At dawn, he organized the shelves, preparing to welcome the first customers.