第8课 ระดับ 9 บทที่ 8
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
董事长看着饱经沧桑的栋梁，背影沉稳。
ประธานบริษัทมองค้ำยันที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน หลังของมันดูแข็งแกร่งและมั่นคง
The chairman looked at the weathered pillar; his back was steady.
他回忆长征的颠簸，心中波澜浮动。
เขานึกถึงความขรุขระของการเดินทัพทางไกล ความรู้สึกปั่นป่วนขึ้นในใจ
He recalled the bumpy Long March; waves of emotion floated in his heart.
他阐述根治顽疾的理念，毫不草率。
เขาอธิบายแนวคิดในการรักษาโรคเรื้อรังให้หายขาดอย่างละเอียด ไม่ทำแบบลวกๆ เลย
He elaborated the concept of curing the chronic illness thoroughly, without being rash.
虽然繁杂事务繁多，但他贯彻沉稳作风。
แม้ว่างานยุ่งๆ จะมีมากมาย แต่เขายึดมั่นในวิถีการทำงานที่สุขุมเยือกเย็น
Although there were many complicated tasks, he maintained a steady style.
深夜，粗鲁的敲门声让他沉浸于思考。
ดึกดื่น เสียงเคาะประตูที่หยาบคายทำให้เขาจมอยู่กับความคิด
Late at night, a rude knock made him immerse himself in thought.
他熬过难关，像雕像般矗立，不再疲惫地酣睡。
เขาสู้ผ่านวิกฤตมาได้ ยืนหยัดเหมือนรูปปั้น ไม่หลับลึกด้วยความเหนื่อยล้าอีกต่อไป
He endured the hardship, standing like a statue, no longer falling into exhausted deep sleep.