第9课 ระดับ 9 บทที่ 9
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老裁缝的店铺里，服饰繁杂，却有着独特的风采。
ร้านตัดเสื้อของช่างเย็บปักชรา เสื้อผ้ามากมายสับสนวุ่นวาย แต่กลับมีเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์
In old tailor's shop, clothes are complex, yet have unique style.
人们穿梭其间，寻找称心如意的衣裳，仿佛进入了一座雕像林立的殿堂。
ผู้คนเดินสวนกันไปมา หาเสื้อผ้าที่พอใจ ราวกับเข้าไปในวิหารที่มีรูปปั้นตั้งเรียงราย
People shuttle through, seeking satisfying clothes, as if entering a hall of statues.
一位沉稳的闺女驻足端详桂花图案，她不曾想，这平淡的布料背后，竟隐藏着一段沉重的病症历史。
หญิงสาวผู้สุขุมคนหนึ่งหยุดมองลวดลายดอกกุ้ยฮวา เธอนึกไม่ออกว่า เบื้องหลังผ้าธรรมดาๆ นี้ ซ่อนประวัติศาสตร์ของโรคภัยที่หนักหนาเอาไว้
A composed young woman paused to examine the osmanthus pattern; she didn't imagine that behind this plain fabric hid a heavy history of illness.
老裁缝指着那道旧疤，阐述着当年长途跋涉的艰辛，如同背诵一首沧桑的歌谣。
ช่างเย็บชราชี้ไปที่แผลเป็นเก่า เล่าถึงความยากลำบากในการเดินทางไกล เหมือนท่องบทเพลงแห่งความผันผวนของชีวิต
The old tailor pointed at the old scar, explaining the hardships of the long journey back then, like reciting a ballad of vicissitudes.
窗外的鸽子扑棱着翅膀，淡化了屋内沉闷的空气，一切显得那么酣畅淋漓。
นกพิราบนอกหน้าต่างกระพือปีก ทำให้บรรยากาศอึมครึมภายในบ้านเบาบางลง ทุกอย่างดูสบายใจและลื่นไหล
Pigeons outside flapped wings, diluting the dull air inside, making everything feel refreshingly free.
这不仅仅是买卖，更是传承，正如那份坚持，从未草率，从未放弃。
นี่ไม่เพียงเป็นการซื้อขาย แต่ยังเป็นการสืบทอด เหมือนความยืนหยัดที่ไม่เคยประมาทและไม่เคยยอมแพ้
This is not just trading, but inheritance, just like that perseverance, never careless, never giving up.
看着顾客满意离去，老裁缝心中波澜不起，只有平静与欣慰。
เมื่อเห็นลูกค้าจากไปอย่างพอใจ ในใจของช่างเย็บชราก็ไม่มีคลื่นอารมณ์ มีเพียงความสงบและความยินดี
Seeing the customer leave satisfied, the old tailor's heart had no waves, only peace and gratification.