第10课 ระดับ 9 บทที่ 10

ฟัง探险家老张在赤道的丛林里翻来覆去地寻找那只濒危的白虎。

ผู้บุกเบิกเฒ่าจางพลิกตัวไปมาในป่าลึกแถวเส้นศูนย์สูตร เพื่อตามหาเหยือกขาวที่ใกล้สูญพันธุ์

Old Zhang the explorer tossed and turned in the equatorial jungle, searching for the endangered white tiger.

ฟัง他发现一只苍蝇停在偷来的盗版老虎雕像上，显得既沉闷又痴呆。

เขาพบว่าแมลงวันตัวหนึ่งบินมาจอดบนรูปปั้นเสือของปลอมที่ถูกขโมยมา ดูทั้งอึมครึมและเซื่องซึม

He spotted a fly resting on a pirated tiger statue stolen from the site, looking dull and dim-witted.

ฟัง老张瞪大眼睛，忍不住想把这个犯规的盗贼狠狠裁断，让他不得甘心。

เฒ่าจางจ้องตาเขม็ง อดไม่ได้ที่อยากจะจัดการกับโจรที่ฝ่าฝืนกฎอย่างรุนแรง เพื่อให้มันไม่ได้รับความสะดวกสบาย

Old Zhang glared wide-eyed, unable to suppress the urge to severely punish the rule-breaking thief so he wouldn't go gently.

ฟัง他向总部递交报告，阐述这里的沧桑，并建议淡化那些灿烂却虚假的宣传。

เขาส่งรายงานไปยังสำนักงานใหญ่ อธิบายถึงความผันผวนของที่นี่ และเสนอให้ลดความสำคัญของการโฆษณาที่สดใสแต่จอมปลอม

He submitted a report to headquarters, elucidating the vicissitudes here and suggesting to downplay the brilliant but fake propaganda.

ฟัง总部回复说，为了纯洁的目标，我们要沉着应对，不能像以前那样风餐露宿，而是要去柜台核对数据。

สำนักงานใหญ่ตอบกลับว่า เพื่อเป้าหมายที่บริสุทธิ์ เราต้องรับมืออย่างสุขุม ไม่อย่างที่เคยลำบากนอนกลางดินกินกลางทราย แต่ต้องไปตรวจสอบข้อมูลที่เคาน์เตอร์

Headquarters replied that for a pure objective, we must respond calmly, not live the outdoor hardships of the past, but go to the counter to verify data.

ฟัง老张长叹一声，不再沉迷于愤怒，而是开始背诵新的保护条例，准备贯彻到底。

เฒ่าจางถอนหายใจยาว เลิกจมอยู่กับความโกรธ แล้วเริ่มท่องจำกฎระเบียบคุ้มครองใหม่ๆ เตรียมปฏิบัติตามจนถึงที่สุด

Old Zhang sighed deeply, no longer indulging in anger, and started reciting the new protection regulations, preparing to implement them thoroughly.

ฟัง看着窗外灿烂的星光，他明白只有大家共同努力，才能让这只白虎摆脱危险。

มองดูดาวที่ประกายระยิบระยับนอกหน้าต่าง เขารู้ดีว่าต้องอาศัยความร่วมมือของทุกคน จึงจะทำให้เหยือกขาวตัวนี้รอดพ้นจากอันตรายได้

Looking at the brilliant starlight outside, he understood that only through everyone's joint efforts could this white tiger escape danger.