第11课 ระดับ 9 บทที่ 11

ฟัง老裁缝翻来覆去，怎么也睡不着。

ช่างตัดเย็บเก่าพลิกตัวไปมา นอนไม่หลับเลย

The old tailor tossed and turned, unable to sleep at all.

ฟัง明天是董事长的大寿，鞭炮已经备好，只等高潮。

พรุ่งนี้คือวันเกิดสำคัญของประธานบริษัท เตรียมประทัดไว้แล้ว รอแค่ช่วงพีคเท่านั้น

Tomorrow is the Chairman's big birthday; firecrackers are ready, waiting for the climax.

ฟัง为了筹措钞票，他必须去贩卖旧衣，哪怕粗鲁地推搡顾客。

เพื่อระดมเงิน เขาต้องไปขายเสื้อผ้าเก่า แม้จะต้องผลักลูกค้าอย่างหยาบคายก็ยอม

To raise money, he had to sell old clothes, even if he had to roughly shove customers.

ฟัง柜台前人头攒动，他看着那沉重的背影，心里一阵沉闷。

หน้าตู้เคาน์เตอร์ผู้คนแออัด เขามองดูแผ่นหลังที่หนักอึ้งนั้น แล้วรู้สึกหดหู่ในใจ

Crowds pressed in front of the counter; watching that heavy back, he felt a dull heaviness in his heart.

ฟัง这翻天覆地的变化，曾让这里爆满，如今却只剩苍蝇飞舞。

ความเปลี่ยนแปลงที่พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินนี้ เคยทำให้ที่นี่คนแน่นขนัด ตอนนี้เหลือแค่แมลงวันบินว่อนเท่านั้น

This earth-shattering change once made this place packed, but now only flies buzz about.

ฟัง他想起当年风餐露宿，为栋梁之才灌输知识，不禁泪下。

เขานึกถึงสมัยก่อนที่ต้องกินนอนกลางป่าเขา เพื่อปลูกฝังความรู้ให้คนเก่งในอนาคต น้ำตาจึงไหลออกมา

He recalled sleeping outdoors in wind and rain, instilling knowledge into future pillars of society, and tears fell.

ฟัง如今物价高昂，连耕地的稻草都难找，他只能淡定面对。

ทุกนี้ข้าวของแพงมาก แม้แต่ฟางสำหรับทำนาก็คอยหาได้ยาก เขาจึงทำได้เพียงรับมืออย่างสงบ

Prices are now high, even straw for farming is hard to find; he can only face this calmly.

ฟัง他不想让丑事曝光，便把那些沉痛的回忆，深锁心底。

เขาไม่ต้องการให้เรื่องน่าอายถูกเปิดเผย จึงล็อกความทรงจำที่เจ็บปวดลึกไว้ก้นบึ้งของจิตใจ

He didn't want the scandal exposed, so he locked the painful memories deep in his heart.