第12课 ระดับ 9 บทที่ 12

ฟัง老村长在淳朴的村里讲着一个错综复杂的故事。

ผู้เฒ่าหมู่บ้านเล่าเรื่องราวที่ซับซ้อนในหมู่บ้านที่เรียบง่าย

The old village head told a complex story in the simple village.

ฟัง他说有些传闻纯属编造，大家听了直摇头。

เขาบอกว่าข่าวลือบางเรื่องเป็นเรื่องแต่งล้วนๆ ฟังแล้วหลายคนส่ายหน้า

He said some rumors were pure fabrications, and people shook their heads.

ฟัง其实，这只是他为了安抚人心罢了。

จริงๆ แล้ว นี่เป็นเพียงการปลอบใจชาวบ้านเท่านั้น

Actually, this was just to reassure the villagers.

ฟัง暴风骤雨来了，风缠绕着屋檐。

พายุฝนมา ลมพัดพันรอบชายคา

The storm came; wind wrapped around the roof eaves.

ฟัง大家没有去避暑，而是团结起来。

ไม่มีใครหนีร้อน แต่ต่างร่วมมือกัน

No one went to escape the heat; they united instead.

ฟัง经过一番裁决，村里订立了新的编制规则。

หลังจากตัดสินเรื่องต่างๆ หมู่บ้านกำหนดกฎระเบียบใหม่

After some decisions, the village set new administrative rules.

ฟัง虽然过程繁杂，但大家都称心如意，露出了风采。

แม้กระบวนการจะยุ่งยาก แต่ทุกคนพอใจและแสดงน้ำใจออกมา

Although the process was complicated, everyone was satisfied and showed their spirit.