第14课 ระดับ 9 บทที่ 14

HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้

爷爷饱经沧桑，却总不肯承认那场浩劫。

ปู่ผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก แต่ไม่ยอมยอมรับว่าโศกนาฏกรรมครั้งนั้นเคยเกิดขึ้น

Grandpa has experienced much, but refuses to admit that catastrophe.

他喜欢把旧物陈列在桌上，对着灯泡发呆。

เขาชอบตั้งของเก่าไว้บนโต๊ะ แล้วก็จ้องมองหลอดไฟอย่างเหม่อลอย

我瞪着他，想听他独处的原因。

ผมถลึงตาใส่เขา อยากจะฟังเหตุผลที่เขาอยู่คนเดียว

ฉันถลึงตาใส่เขา อยากจะฟังเหตุผลที่เขาอยู่คนเดียว

他说那不过是一首荒诞的歌谣，请勿贬低。

เขาบอกว่านั่นเป็นแค่เพลงพื้นบ้านเรื่องเพี้ยนๆ อย่าดูถูกนะ

这种表述让我困惑，仿佛世界翻天覆地。

การพูดแบบนี้ทำให้ฉันงุนงง เหมือนโลกพลิกกลับหัวกลับหาง

他虽独身，却不愿让子女遭受这种病症。

แม้เขาจะอยู่คนเดียว แต่ก็ไม่อยากรให้ลูกหลานป่วยเป็นโรคแบบนี้

请您赐教，如何根治这繁杂的局面？

ขอความกรุณาสอนด้วยครับ จะจัดการกับสถานการณ์ที่สับสนวุ่นวายนี้อย่างไร?

我默默记下，不再灌输高昂的钞票价值。

ผมเก็บความเงียบจดบันทึก ไม่ยัดเยียดเรื่องค่าของเงินตราที่สูงอีกต่อไป

看着他的背影，我发现快乐也在递增。

มองดูเงาหลังของเขา ผมพบว่าความสุขก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน

那灿烂的阳光，洗去了所有的痴呆与疯狂。

แสงอาทิตย์ที่เจิดจ้า ชะล้างความโง่เขลาและความบ้าคลั่งทั้งหมดไป