第16课 ระดับ 9 บทที่ 16
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
暴风雨像暴风骤雨一样袭来，连飞禽走兽都躲起来了。
พายุโหมกระหน่ำราวกับคำคม 'ไฟฟ่างพายุ' สัตว์ปีกและสัตว์ป่าต่างหนีซ่อนตัว
A storm hit like 'violent winds and rain', hiding all birds and beasts.
村里的老人很迟钝，不懂什么是濒危，也不担心食物会腐蚀。
ผู้เฒ่าในหมู่บ้านซื่อบื้อ ไม่เข้าใจว่า 'ใกล้สูญพันธุ์' คืออะไร ไม่ห่วงว่าอาหารจะ 'ผุพัง'
The old villager was dull, not grasping 'endangered' or fearing food 'corrosion'.
但他想筹集谷物避暑，于是去城里磋商，想把土货贩卖。
แต่เขาคิดจะ 'ระดมทุน' ธัญพืชไป 'หลบร้อน' จึงเข้าเมืองไป 'เจรจา' อยาก 'ขาย' ของพื้นบ้าน
But he wanted to gather grain to escape heat, so he went to town to negotiate, selling local goods.
商人督促他快点递交票据，别编造，这是钞票的编制范畴。
พ่อค้า 'เร่งรัด' ให้เขาส่ง 'ใบเสร็จ' เร็วๆ อย่า 'กุเรื่อง' นี่คือ 'ขอบเขต' ของระบบ 'ธนบัตร'
The merchant urged him to submit receipts, not to fabricate, as it's within the scope of currency systems.
结果，这番经历触动了村民，大家不再犯愁隔阂，裁决很豪迈。
สุดท้าย ประสบการณ์นี้ 'กระตุ้น' ชาวบ้าน ไม่ต้อง 'ปวดหัว' เรื่อง 'ช่องว่าง' อีก การ 'ตัดสิน' ช่าง 'ห้าวหาญ'
In the end, this experience touched the villagers, ending worries over gaps, with a bold ruling.
他们觉得，虽有小葱般的琐事，但日子像风筝一样灿烂。
พวกเขารู้สึกว่า แม้มีเรื่อง 'หัวหอม' จุกจิก วันเวลาสดใสเหมือน 'ว่าว'
They felt that, despite trivial 'scallion' matters, life was bright as a kite.