第17课 ระดับ 9 บทที่ 17

ฟัง老村的法治观念很淳朴，大家从不暗地里搞鬼。

แนวคิดทางกฎหมายของหมู่บ้านเก่าเป็นคนซื่อสัตย์และเรียบง่าย ไม่เคยมีการสมคบคิดกันลับหลัง

The village's rule of law was simple and honest; no one schemed in secret.

ฟัง直到风暴逼近，海水倒灌，海啸才终于颁布了它的裁决。

จนกระทั่งพายุใกล้เข้ามา น้ำทะเลไหลย้อนเข้า และสึนามิก็ประกาศคำตัดสินของมัน

Until the storm approached, seawater poured in, and the tsunami finally issued its verdict.

ฟัง在暴风骤雨和风雨无阻的考验中，李爷爷的笨拙救援成了关键。

ท่ามกลางพายุฝนโหมกระหน่ำและทดสอบความไม่ยอมแพ้ ความช่วยเหลืออันงุ่มง่ามของปู่หลี่ก็กลายเป็นกุญแจสำคัญ

Amidst the violent storms and relentless trials, Grandpa Li's clumsy rescue became key.

ฟัง他虽然独身，却像耕牛一样为村子立了汗马功劳。

แม้เขาจะอยู่คนเดียว แต่เขาก็ทำงานหนักเหมือนวัวไถนาจนสร้างผลงานชิ้นใหญ่ให้หมู่บ้าน

Though he was single, he worked hard like a plowing ox and earned great merit for the village.

ฟัง村里没有隔阂，大家没有编造谎言，只是静静等待。

ในหมู่บ้านไม่มีความขัดแย้งหรือการโกหก ทุกคนเพียงรอคอยอย่างเงียบๆ

There was no resentment or fabricated lies in the village; everyone just waited quietly.

ฟัง当新的安全条例颁布时，李爷爷收到了颁奖证书。

เมื่อประกาศข้อบังคับความปลอดภัยฉบับใหม่ ปู่หลี่ก็ได้รับใบประกาศนียบัตรรางวัล

When the new safety regulations were promulgated, Grandpa Li received an award certificate.

ฟัง那些被焚烧的旧档案和废弃的钞票都成了历史，真相早已曝光。

เอกสารเก่าที่ถูกเผาและธนบัตรเก่าที่ทิ้งแล้วกลายเป็นเพียงประวัติศาสตร์ ความจริงปรากฏขึ้นนานแล้ว

Burnt old files and discarded banknotes became history; the truth had long been exposed.

ฟัง李爷爷看着浮现的彩虹，明白法治才是最大的保护。

ปู่หลี่มองสายรุ้งที่ปรากฏขึ้น และเข้าใจว่าหลักนิติธรรมคือการปกป้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

Grandpa Li watched the emerging rainbow, understanding that rule of law was the greatest protection.