第21课 ระดับ 9 บทที่ 21
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
一只暴躁的豹子站在草坪上。
เสือดาวขี้โมโหตัวหนึ่งยืนอยู่บนสนามหญ้า。
An irritable leopard stood on the lawn.
它暗地里策划绑架，企图牟取暴利。
มันวางแผนลักพาตัวลับๆ เพื่อหวังกำไรก้อนโต。
It secretly planned a kidnapping, hoping for huge profits.
警察的视线逼近，它感到胆怯。
สายตาของตำรวจใกล้เข้ามา มันเริ่มรู้สึกขี้ขลาด。
Police eyes approached, and it felt timid.
在法庭上，律师为它陈述事实。
ในศาล ทนายความแถลงข้อเท็จจริงเพื่อมัน。
In court, the lawyer stated the facts for it.
被告辩解那是别人颁布的假版权。
จำเลยแย้งว่ามันเป็นลิขสิทธิ์ปลอมที่คนอื่นประกาศ。
The defendant argued it was fake copyright announced by others.
律师阐释辩证法，打击犯罪。
ทนายอธิบายปรัชญาโต้แย้ง เพื่อกวาดล้างอาชญากรรม。
The lawyer explained dialectics, combating crime.
法治社会里，胆小鬼无处避难。
ในสังคมที่ใช้หลักนิติธรรม คนขี้ขลาดไม่มีที่หลบภัย。
In a society under rule of law, cowards have nowhere to hide.
看它的背面，满是腐蚀的痕迹。
ดูด้านหลังมัน เต็มไปด้วยรอยกัดเซาะ。
Seeing its back, it was full of corroded marks.
它标榜自由，其实触目惊心。
มันโอ้อวดเสรีภาพ ที่จริงน่าตกใจยิ่งนัก。
It proclaimed freedom, but it was truly shocking.
正义颁布判决，它彻底败诉。
ความยุติธรรมประกาศคำพิพากษา มันแพ้คดีอย่างสิ้นเชิง。
Justice issued the verdict, and it completely lost the case.