第23课 ระดับ 9 บทที่ 23
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
他决心秉持法治原则，决不让暗中背叛的人罢休。
เขาตัดสินใจยึดมั่นในหลักนิติธรรม และไม่ยอมให้ผู้ที่หักหลังในเงามืดลอยนวลไป
He decided to uphold the rule of law and would not let those who betrayed him in secret get away with it.
法庭陈述显示，犯罪者试图霸占公款，跌幅惊人。
คำแถลงในศาลชี้ให้เห็นว่าอาชญากรพยายามยักยอกเงินสาธารณะ ซึ่งลดลงในปริมาณที่น่าตกใจ
The court statement revealed that the criminal attempted to monopolize public funds, showing a staggering drop.
法医测算伤口，发现捆绑的绷带下掩盖着艾滋病感染迹象。
แพทย์นิติเวชคำนวณบาดแผล และพบว่าผ้าพันแผลที่มัดไว้ปิดบังสัญญาณของการติดเชื้อเอดส์
The forensic doctor calculated the wounds and found signs of HIV infection hidden under bandages.
虽然恐惧让他颤抖，但他仍要辨别真相，防范再犯。
ถึงแม้ความกลัวจะทำให้ตัวสั่น แต่เขาก็ยังต้องแยกแยะความจริงเพื่อป้องกันการกระทำผิดซ้ำ
Although fear made him tremble, he still had to distinguish the truth to prevent re-offending.
当证据如缤纷色彩浮现，他递交辞呈，不再做胆小鬼。
เมื่อหลักฐานปรากฏขึ้นราวกับสีสันที่หลากหลาย เขาส่งใบลาออก และไม่ยอมเป็นคนขี้ขลาดอีกต่อไป
When evidence surfaced like vibrant colors, he submitted his resignation and stopped being a coward.
他铲除了障碍，仿佛搬起了沉重的磅秤，重获自由。
เขาขจัดอุปสรรคออกไป ราวกับยกตาชั่งที่มีน้ำหนักมากออกมา และได้รับอิสรภาพคืนมาอีกครั้ง
He铲ed away obstacles, as if lifting a heavy scale, and regained his freedom.