第24课 ระดับ 9 บทที่ 24

ฟัง森林里的老柏树旁，一只豹子暗中策划绑架那只胆小的兔子。

ข้างต้นสนเก่าในป่า เสือปลาตัวหนึ่งวางแผนลักพาตัวกระต่ายขี้ขลาดอย่างลับๆ

Beside an old cypress in the forest, a leopard secretly planned to kidnap the timid rabbit.

ฟัง兔子察觉到了危险，它没有逞强逃跑，而是学会了避让。

กระต่ายรู้สึกถึงอันตราย มันไม่ได้หนีด้วยความอวดเก่ง แต่เรียนรู้ที่จะหลีกทาง

The rabbit sensed the danger; instead of boasting or fleeing, it learned to evade.

ฟัง豹子逼近时，兔子利用编号在树上的树皮作为掩护，躲过了绊脚石。

เมื่อเสือปลาเข้าใกล้ กระต่ายใช้รอยบากที่เปลือกไม้เป็นฉากบังและหลบหินกีดขวางได้

As the leopard approached, the rabbit used numbered bark marks as cover and dodged the stumbling blocks.

ฟัง豹子因为无法捕捉猎物而变得暴躁，甚至想辞职不抓了。

เสือปลาหงุดหงิดเพราะจับเหยื่อไม่ได้ จนคิดจะลาออกจากงานนักล่า

The leopard grew irritable from failed captures, even wanting to quit hunting.

ฟัง为了重返森林的和平，动物们举行了一场辩论，指责豹子的霸道行为。

เพื่อสันติภาพกลับคืนสู่ป่า สัตว์ต่างๆ จัดการโต้อภิปราย ประณามความก้าวร้าวของเสือปลา

To restore peace to the forest, animals held a debate, condemning the leopard's bullying.

ฟัง豹子承认自己的陈述是虚假炒作，并交出了残害小动物换来的暴利。

เสือปลอมรับว่าการกล่าวอ้างของตนเป็นการสร้างกระแสปลอมๆ และยอมคืนกำไรที่ได้จากการทำร้ายสัตว์เล็ก

The leopard admitted his statements were fake hype and surrendered the profits from harming small animals.

ฟัง虽然豹子的道歉很逼真，但大家还是警惕它会不会暗中报复。

แม้คำขอโทษของเสือปลาจะดูสมจริง ทุกคนก็ยังระวังว่ามันจะแก้แค้นลับหลังหรือไม่

Although the leopard's apology seemed realistic, everyone remained wary of secret retaliation.

ฟัง最终，豹子决定采摘野果度日，不再做胆小鬼的噩梦。

ในที่สุด เสือปลาก็ตัดสินใจเก็บผลไม้ป่ากินแทนการจับสัตว์ ไม่เป็นฝันร้ายของสัตว์ขี้ขลาดอีกต่อไป

Finally, the leopard chose to gather wild fruits, ending his nightmare for the timid.

ฟัง这次经历成了鞭策豹子的教训，它再也不敢挑战法庭了。

ประสบการณ์ครั้งนี้กลายเป็นบทเรียนที่กระตุ้นให้เสือปลา ไม่กล้าท้าทายศาลอีก

This experience became a motivating lesson, and the leopard no longer dared challenge the court.