第25课 ระดับ 9 บทที่ 25
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张在草丛边缘发现了一只受伤的豹。
ลุงจางพบเสือดาวบาดเจ็บที่ขอบพุ่มไม้
Old Zhang found an injured leopard at the edge of the bushes.
豹子脸色苍白，他仔细辨认伤口的位置。
หน้าของเสือดาวซีดเผือด เขาดูแผลอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจ
The leopard's face was pale; he carefully identified the location of the wound.
老张不想触犯法律去抓捕，而是筹办了一个救助站。
ลุงจางไม่ต้องการละเมิดกฎหมายด้วยการจับมัน แต่เขาวางแผนเปิดศูนย์ช่วยเหลือสัตว์
Old Zhang didn't want to break the law by catching it, so he organized a rescue station instead.
虽然有人暗中绑架豹子图谋暴利，但老张不肯罢休。
แม้บางคนลักพาตัวเสือดาวอย่างลับๆ เพื่อหวังกำไรก้อนโต แต่ลุงจางก็ไม่ยอมแพ้
Although someone secretly kidnapped the leopard for huge profits, Old Zhang refused to give up.
那些贪婪的人最终受到惩罚，他们的信用彻底贬值。
คนโลภเหล่านั้นถูกลงโทษในที่สุด ความน่าเชื่อถือของพวกเขาสูญเสียคุณค่าไปจนหมด
Those greedy people were eventually punished, and their credibility had completely depreciated.
老张看着健康的豹子，心里很馋那绿色的草地，便放它回归边疆。
ลุงจางมองดูเสือดาวที่แข็งแรง อยากให้มันกลับไปวิ่งเล่นในทุ่งหญ้าเขียวขจีที่ชายแดน จึงปล่อยมันกลับคืนสู่ธรรมชาติ
Looking at the healthy leopard, Old Zhang longed for the green grasslands and released it back to the borderlands.