第27课 ระดับ 9 บทที่ 27

ฟัง他背着沉甸甸的背包，来到陈旧的碑前。

เขาแบกกระเป๋าเป้หนักอึ้งมาถึงหน้าป้ายหินเก่าแก่

He carried a heavy backpack to the old stone tablet.

ฟัง风在碧绿的水面上荡漾，他却不敢耽搁。

ลมพัดผิวน้ำเขียวมรกตให้กระเพื่อมไหว แต่เขาไม่กล้ารีรอ

Wind rippled over the green water, but he dared not delay.

ฟัง这诚挚的表彰，是他从边疆归来的礼物。

การยกย่องอย่างจริงใจนี้ คือของขวัญที่เขาได้กลับมาจากชายแดน

This sincere commendation was the gift from his return from the border.

ฟัง曾经被逼迫去采摘贝壳的他，从未背叛初心。

เขาที่เคยถูกบังคับให้ไปเก็บหอยไม่เคยทรยศความตั้งใจแรกเริ่ม

Once forced to gather seashells, he never betrayed his initial intention.

ฟัง虽然生活有些陈旧，但他的标致模样依然逼真。

แม้ชีวิตจะดูเก่าแก่บ้าง แต่รูปโฉมงดงามของเขายังคงสมจริง

Though life seemed old-fashioned, his handsome appearance remained vivid.

ฟัง他趁机将一枚钉子钉入木牌，以示铭记。

เขาฉวยโอกาสตอกตะปูแผ่นป้ายไม้ เพื่อเป็นการจดจำ

He seized the chance to hammer a nail into the wooden placard to remember.

ฟัง这场表彰，并非炒作，而是对他坚持的鞭策。

การยกย่องนี้ไม่ใช่การสร้างกระแส แต่คือการกระตุ้นให้อดทน

This commendation was not hype, but a spur for his perseverance.