第28课 ระดับ 9 บทที่ 28

ฟัง阿明站在碑旁，脸色苍白。

อาหมิงยืนอยู่ข้างป้ายหิน ใบหน้าซีดเผือด

Aming stood by the tablet, his face pale.

ฟัง他盯着草丛边缘，手里攥着鼻涕和稠稠的药膏。

เขาจ้องมองขอบพุ่มหญ้า มือกำทิชชูเช็ดน้ำมูกและยาเหนียวๆ

He stared at the edge of the bush, clutching tissues for his runny nose and thick ointment.

ฟัง他想趁早重返这里，却怕触犯规矩被驳回申请。

เขาอยากกลับมายังที่นี่โดยเร็ว แต่กลัวว่าจะละเมิดกฎแล้วถูกปฏิเสธคำขอ

He wanted to return here early, but feared violating rules and having his application rejected.

ฟัง阿明心想：若赌一把，或许能端正态度，摆脱迟缓。

อาหมิงคิดว่า: ถ้าลองเสี่ยงดูสักครั้ง บางทีอาจปรับทัศนคติให้ถูกต้องและหลุดพ้นจากความเชื่องช้าได้

Aming thought: If I take a gamble, perhaps I can correct my attitude and escape my sluggishness.

ฟัง他鄙视那些爱编排别人、靠炒作增值的人。

เขาดูถูกคนที่ชอบกุเรื่องใส่ร้ายผู้อื่นและอาศัยการสร้างกระแสเพื่อเพิ่มมูลค่า

He despised those who loved fabricating things about others and gaining value through hype.

ฟัง尽管情绪波动，阿明还是坚持秉持初心，准备采摘贝壳。

แม้ว่าอารมณ์จะแกว่งไปมา อาหมิงก็ยังคงรักษาเจตนารมณ์เดิมไว้ เตรียมตัวเก็บเปลือกหอย

Despite emotional fluctuations, Aming persisted in upholding his original intention, preparing to collect shells.

ฟัง他不想被偏见鞭策，只想在边疆安静地辨认笔迹。

เขาไม่อยากถูกแรงกระตุ้นจากอคติ แค่อยากอ���ู่เงียบๆ ที่ชายแดนเพื่อตรวจสอบลายมือ

He didn't want to be prodded by prejudice, just wanting to quietly examine handwriting at the frontier.

ฟัง阿明深吸一口气，不再颤抖，终于迈步向前。

อาหมิงสูดลมหายใจลึก ไม่สั่นไหวอีกต่อไป และก้าวเดินไปข้างหน้าในที่สุด

Aming took a deep breath, stopped trembling, and finally stepped forward.