第29课 ระดับ 9 บทที่ 29
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
海边的渔网编织得特别稠密。
ตาข่ายประมงริมทะเลถักทออย่างแน่นหนามาก
The fishing net by the sea was woven very densely.
波浪此起彼伏，拍打着岸边。
คลื่นโถมโหมซัดเข้าฝั่งเป็นระลอกๆ
Waves rose and fell, crashing against the shore.
老船长决心杜绝那些猖狂的海盗。
กัปตันเก่าตัดสินใจกำจัดโจรสลัดที่ชั่วร้ายเหล่านั้นให้หมดสิ้น
The old captain decided to eliminate those rampant pirates.
他拿起铁锤，敲击船舷，步伐坚定。
เขาหยิบค้อนขึ้นเคาะกราบเรือ ก้าวเดินอย่างมั่นคง
He picked up an iron hammer, tapped the hull, and walked with firm steps.
每次出海都有波折，但产量翻番很逼真。
การออกเรือทุกครั้งมีอุปสรรค แต่ตัวเลขผลผลิตที่เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวนั้นเป็นเรื่องจริง
Every voyage had twists, but the doubling of the harvest was very real.
逢年过节，村民会炖鱼，闻起来真馋人。
ในปีใหม่วันหยุด villagers จะตุ๋นปลา กลิ่นหอมฉุยชวนน้ำลายไหล
During festivals, villagers would stew fish; the smell was truly tempting.
虽然草丛边缘有海盗窜动，但他们都避而让开。
แม้มีโจรสลัดแฝงตัวอยู่ตามขอบพุ่มไม้ แต่พวกเขาต่างหลีกทางให้
Although pirates lurked at the edge of the bushes, they all stepped aside.
这种鞭策让年轻人不再逞强，学会辨认方向。
การกระตุ้นเตือนเช่นนี้ทำให้คนหนุ่มสาวไม่โอ้อวดอีกต่อไป และเรียนรู้ที่จะระบุทิศทาง
This encouragement stopped the young ones from boasting, teaching them to discern directions.
看到这一幕，老船长不再诧异，只是瞅了一眼，重返大海。
เมื่อเห็นภาพนี้ กัปตันเก่าไม่ประหลาดใจอีกแล้ว เพียงชำเลืองดู แล้วก็กลับสู่ท้องทะเล
Seeing this, the old captain was no longer surprised; he just glanced once and returned to the sea.
缤纷的辫子在风中飘动，那是胜利的标志。
เปียผมสีสันสดใสปลิวไสวในสายลม นั่นคือสัญลักษณ์ของชัยชนะ
Colorful braids fluttered in the wind; that was the sign of victory.