第31课 ระดับ 9 บทที่ 31
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老矿工在深山采矿多年，性格根深蒂固。
คนงานเหมืองเก่าเก็บอาศัยอยู่ในภูเขาสูงมาหลายปี นิสัยฝังลึก
Old miner mining for years, character deep-rooted.
他雇用了一位雌性的女助手，模样标致。
เขาจ้างผู้ช่วยหญิงคนหนึ่งที่มีหน้าตาสะสวย
He hired a female assistant, pretty in appearance.
财经波动剧烈，老板打算辞退迟到的工人。
การเงินผันผวนรุนแรง เจ้านายตั้งเป้าจะไล่คนงานที่มาสายออก
Financial fluctuations intense, boss plans to fire late workers.
他趁机盯上补助发放边缘的漏洞。
เขาฉวยโอกาสจ้องหาช่องโหว่ตรงขอบของการจ่ายเงินอุดหนุน
He took advantage staring at holes on the edge of subsidy distribution.
老矿工察觉异样，立即赶赴现场裁定对错。
คนงานเฒ่ารู้สึกผิดปกติ รีบรุดไปยังที่เกิดเหตุเพื่อตัดสินถูกผิด
Old miner sensed something wrong, rushed to scene to rule right/wrong.
老板像磁铁般吸引人，却因贪婪被驳回。
เจ้านายดึงดูดคนเหมือนแม่เหล็ก แต่คำฟ้องร้องของเขาถูกปฏิเสธเพราะความโลภ
Boss attracted people like magnet, but claim rejected due to greed.
最终表彰了诚实的矿工，故事荡气回肠。
สุดท้ายให้รางวัลคนงานที่ซื่อสัตย์ เรื่องราวสะเทือนใจ
Finally rewarded honest miners, story stirring and moving.