第34课 ระดับ 9 บทที่ 34
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明参加了一场财经测验。
อาหมิงเข้าร่วมแบบทดสอบเรื่องการเงินและเศรษฐกิจ
Ah Ming participated in a finance quiz.
第一道题问的是如何测定矿山的储量。
โจทย์ข้อแรกถามว่าต้องวัดปริมาณสำรองแร่ในเหมืองอย่างไร
The first question asked how to measure the reserves of a mine.
山坡很陡，采矿工人必须时刻注意安全。
เชิงเขาชันมาก คนงานเหมืองแร่ต้องระวังความปลอดภัยตลอดเวลา
The hillside was very steep; mining workers must always pay attention to safety.
阿明想，顶多也就是一百多字，耗时不会太长。
อาหมิงคิดว่า อย่างมากที่สุดก็แค่ร้อยกว่าตัวอักษร ใช้เวลาไ��่มากหรอก
Ah Ming thought, at most it was just over a hundred characters, so it wouldn't take long.
但是，这道题很蠢，他找不到任何补助资料。
แต่โจทย์ข้อนี้โง่เขลา เขาหาข้อมูลช่วยเหลือใดๆ ไม่ได้เลย
But this question was stupid; he couldn't find any supplementary materials.
老师盯着他，眼神像磁铁一样吸引人又让人害怕。
ครูจ้องเขา สายตาเหมือนแม่เหล็ก ที่ทั้งดึงดูดและน่ากลัว
The teacher stared at him, eyes like a magnet, attracting yet frightening.
阿明试图补救，却把答案写得残缺不全。
อาหมิงพยายามแก้ไข แต่เขียนคำตอบไม่ครบถ้วนสมบูรณ์
Ah Ming tried to fix it, but wrote an incomplete answer.
他担心别人会鄙视他，心里很乱。
เขากลัวว่าคนอื่นจะดูถูก จิตใจวุ่นวายมาก
He worried others would despise him; his mind was in a mess.
最后，老师裁定他的答案是错误的。
สุดท้าย ครูตัดสินว่าคำตอบของเขาผิด
Finally, the teacher ruled that his answer was wrong.
阿明想，这种题目纯属颠倒黑白，让他想焚烧考卷。
อาหมิงคิดว่า โจทย์แบบนี้เป็นการบิดเบือนความจริง ชวนให้อยากเผากระดาษข้อสอบ
Ah Ming thought this kind of question was pure black-and-white inversion, making him want to burn the test paper.
他决定订阅学习杂志，希望趁早杜绝这种错误。
เขาสั่งซื้อนิตยสารเรียนรู้ หวังว่าจะหยุดยั้งความผิดพลาดนี้ให้เร็วที่สุด
He decided to subscribe to a study magazine, hoping to put an end to such mistakes early on.