第35课 ระดับ 9 บทที่ 35
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷在柴油船里逗留了三天。
ปู่อยู่ในเรือดีเซลนานถึงสามวัน
Grandpa lingered on the diesel boat for three days.
他说那里有一股浓稠的潮气，像裹着湿布。
เขากล่าวว่าตรงนั้นมีความชื้นจัด เหมือนถูกห่อด้วยผ้าเปียก
He said there was a thick dampness, as if wrapped in wet cloth.
船员诚恳地向他澄清了航线的风险。
ลูกเรือชี้แจงความเสี่ยงของเส้นทางเดินเรือด้วยใจจริง
The crew sincerely clarified the risks of the route to him.
为了获得额外的补给额度，爷爷必须诚实。
เพื่อได้โควตาสินค้าอุปโภคบริโภคเพิ่มเติม ปู่ต้องซื่อสัตย์
To get extra supply quotas, Grandpa had to be honest.
这次经历像沉淀在海底的沙，独一无二。
ประสบการณ์ครั้งนี้เหมือนทรายที่ตกตะกอนอยู่ก้นทะเล เป็นเอกลักษณ์
This experience was like sand settling at the bottom of the sea, unique.
回家时，炊烟升起，他不再感到被辜负。
ตอนกลับบ้าน เตาไฟมีควันลอยขึ้นไป เขาไม่รู้สึกถูกทรยศอีกต่อไป
When returning home, cooking smoke rose; he no longer felt betrayed.