第36课 ระดับ 9 บทที่ 36

ฟัง这座古城曾经十分繁华，如今却显得烦闷。

เมืองโบราณแห่งนี้เคยรุ่งเรืองมาก แต่ตอนนี้กลับดูอึดอัดและน่าเบื่อ

This ancient town was once very prosperous, but now it feels gloomy and bored.

ฟัง老馆长对着满屋的珍贵藏品沉思，心中充满耻辱。

ผู้อำนวยการหอสมุดผู้เฒ่าครุ่นคิดหน้าคอลเลกชันล้ำค่า ภายในใจเต็มไปด้วยความรู้สึกอับอาย

The old curator pondered before the room full of precious collections, his heart filled with shame.

ฟัง因为管理粗暴，导致文物受损，这成了他的耻辱。

เนื่องจากการบริหารจัดการที่หยาบคาย ทำให้อาวุธโบราณเสียหาย สิ่งนี้กลายเป็นความอับอายของเขา

Because of rough management, the cultural relics were damaged, becoming his humiliation.

ฟัง为了弥补错误，他痴迷于新的保护技术，日夜钻研。

เพื่อชดเชยความผิดพลาด เขาหมกมุ่นอยู่กับเทคโนโลยีการปกป้องใหม่ ๆ ศึกษาวิจัยทั้งวันทั้งคืน

To make up for the mistake, he became obsessed with new protection technologies, studying day and night.

ฟัง虽然财力有限，但他不烦躁，仔细部署防汛方案。

แม้กำลังทรัพย์จะจำกัด แต่เขาไม่หงุดหงิด เตรียมพร้อมแผนการป้องกันน้ำท่วมอย่างละเอียด

Although financial resources were limited, he remained calm and meticulously arranged the flood prevention plan.

ฟัง那些翠绿的树木衬托出古城的宁静，不再骇人听闻。

ต้นไม้สีเขียวสดชอุ่มเหล่านั้นช่วยเน้นความเงียบสงบของเมืองโบราณให้เด่นชัดขึ้น ไม่มีเรื่องน่ากลัวอีกต่อไป

Those lush green trees set off the tranquility of the ancient town, no longer terrifying.

ฟัง最终，博物馆重新驰名远方，文化得以繁衍传承。

สุดท้าย พิพิธภัณฑ์ก็กลับมาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างไกลอีกครั้ง วัฒนธรรมได้สืบต่อและขยายต่อไป

Finally, the museum regained its fame afar, and culture continued to propagate and inherit.