第37课 ระดับ 9 บทที่ 37
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老侦探躲在翠绿的池塘边，藏身于荷叶之下。
นักสืบเฒ่าซ่อนตัวอยู่ที่ริมบึงสีเขียวกว้าง ใต้ใบบัว
The old detective hid by the emerald pond, under the lotus leaves.
他订阅的财经报纸刊登了骇人听闻的消息：一个飞碟坠毁在附近的森林里。
หนังสือพิมพ์การเงินที่เขาเป็นสมาชิกมีข่าวที่ไม่มีใครกล้าเชื่อ: จานบินลำหนึ่งตกอยู่ในป่าใกล้ๆ
His subscribed financial newspaper carried shocking news: a UFO had crashed in the nearby forest.
为了测定坠毁点，他费了很大的劲，耗时整整三天才找到残骸。
เพื่อระบุตำแหน่งที่มันตก เขาใช้ความพยายามมาก เสียเวลาถึงสามวันกว่าจะหาซากพบ
To pinpoint the crash site, he tried hard, spending a full three days before finding the wreckage.
那些藏品锋利异常，重叠堆在一起，让围观者胆量倍增。
วัตถุโบราณที่ตกอยู่ในนั้นคมกริบ ซ้อนกันเป็นชั้น ทำให้ผู้มาดูมีความกล้ามากขึ้น
The recovered items were unusually sharp and piled in overlapping layers, doubling the onlookers' courage.
尽管有人耻笑他痴心妄想，但他还是赶赴现场揭开谜底。
แม้จะมีคนหัวเราะเยาะว่าเขาเพ้อฝัน เขาก็ยังรีบไปที่เกิดเหตุเพื่อหาความจริง
Although some mocked him for being delusional, he still rushed to the scene to uncover the mystery.
最终事实颠倒黑白者被粗暴裁定，财力的赤字并没有让他退缩。
สุดท้ายผู้ที่บิดเบือนความจริงก็ถูกตัดสินอย่างโหดร้าย ขาดทุนทางการเงินไม่ได้ทำให้เขายอมแพ้
In the end, those who twisted the truth were harshly judged, and his financial deficit didn't make him back down.
这个非凡的故事让全城沸沸扬扬，连最粗糙的评论家都订阅了后续报道。
เรื่องราวเหนือธรรมชาติเรื่องนี้ทำให้ทั้งเมืองฮือฮา แม้แต่นักวิจารณ์ที่หยาบคายที่สุดก็สมัครรับข่าวภาคต่อ
This extraordinary story stirred up the whole city; even the roughest critics subscribed to follow-up reports.