第38课 ระดับ 9 บทที่ 38

ฟัง老船长决定重组这艘腐朽的船舶。

กัปตันเก่าตัดสินใจปรับปรุงเรือเก่าที่ผุพังลำนี้ใหม่

The old captain decided to restructure the rotten ship.

ฟัง他摸着粗糙的船肤，触觉告诉他真相很肤浅。

เขาลูบผิวเรือที่หยาบกร้าน การสัมผัสบอกเขาว่าความจริงนั้นตื้นเขินมาก

He touched the rough hull; his tactile sense told him the truth was superficial.

ฟัง海风裹着潮气，吹得人人浮躁不安。

ลมทะเลห่อหุ้มไปด้วยความชื้น ทำให้ทุกคนรู้สึกกระสับกระส่ายและไม่มั่นคง

The sea breeze wrapped in humidity, making everyone restless and uneasy.

ฟัง腹中的饥饿成了唯一的筹码，他不敢透露。

ความหิวในท้องกลายเป็นเดิมพันเพียงอย่างเดียว เขาไม่กล้าเปิดเผย

Hunger in his belly became the only bargaining chip, and he dared not reveal it.

ฟัง他必须触摸这块冰冷的风土人情，才能沉淀胆量。

เขาต้องสัมผัสวัฒนธรรมท้องถิ่นอันเย็นชา เพื่อให้กล้าหาญมั่นคงยิ่งขึ้น

He had to touch this cold local custom to settle his courage.

ฟัง当柴油引擎轰鸣，他终于敢直视那残酷的海浪。

เมื่อเครื่องยนต์ดีเซลคำราม เขาจึงกล้าเผชิญหน้ากับคลื่นทะเลที่โหดร้ายในที่สุด

When the diesel engine roared, he finally dared to face the cruel waves directly.