第39课 ระดับ 9 บทที่ 39
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷住在狭小的阁楼里。
ปู่อาศัยอยู่บนห้องใต้หลังคาแคบๆ
Grandpa lives in a small attic.
那里堆满了旧磁带和一本厚厚的辞典。
ตรงนั้นเต็มไปด้วยเทปคาสเซ็ตเก่าและพจนานุกรมเล่มหนา
It is full of old cassette tapes and a thick dictionary.
爷爷性格耿直，从不颠倒黑白。
ปู่มีนิสัยซื่อตรง ไม่เคยกลับดำเป็นขาว
Grandpa is straightforward, never twisting right into wrong.
村里人给他起了个绰号叫“石骨”。
คนในหมู่บ้านตั้งชื่อเล่นให้ปู่ว่า 'กระดูกหิน'
The villagers gave him the nickname 'Stone Bone'.
这名字衬托着他纯朴的骨骼。
ชื่อนี้เน้นกระดูกที่บริสุทธิ์เรียบง่ายของเขา
This name highlights his simple, sturdy bones.
有时，邻居愿意花费高额费用来请他帮忙测定古董。
บางครั้ง เพื่อนบ้านยอมจ่ายเงินสูงเพื่อให้ปู่ช่วยตรวจสอบของเก่า
Sometimes neighbors pay high fees to ask him to appraise antiques.
但他总是诚恳地摇头，不愿多耗时间。
แต่ปู่ส่ายหน้าอย่างจริงใจ ไม่ยอมเสียเวลาเยอะ
But he always shakes his head honestly, unwilling to waste time.
他说：“知识是赐给诚实者的礼物。”
ปู่พูดว่า 'ความรู้คือของขวัญที่มอบให้คนซื่อสัตย์'
He says: 'Knowledge is a gift bestowed upon the honest.'