第45课 ระดับ 9 บทที่ 45
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
海盗船长在洞穴里发现了那瓶珍贵的蜂蜜。
กัปตันโจรสลัดพบขวดน้ำผึ้งมีค่าอยู่ในถ้ำ
The pirate captain found that precious bottle of honey in the cave.
突然一阵芬芳扑面而来，让他想起了故乡的芬芳。
ทันใดนั้นกลิ่นหอมลอยมาทำให้เขานึกถึงกลิ่นหอมของบ้านเกิด
Suddenly a fragrance hit him, reminding him of the fragrance of his hometown.
但他闻到的不是花香，而是地上的一堆粪便。
แต่สิ่งที่เขาได้กลิ่นไม่ใช่กลิ่นดอกไม้ แต่คือกองอุจจาระบนพื้น
But what he smelled was not flowers, but a pile of dung on the ground.
他愤怒地踩碎了那块肥皂，碎片像钉子一样尖锐。
เขาเหยียบสบู่ก้อนนั้นจนแตกกระจายด้วยความโกรธ เศษของมันแหลมคมเหมือนตะปู
He angrily crushed the soap block, its shards as sharp as nails.
这时，一只海豚飞跃出水面，仿佛要带他飞翔。
พอดีกับที่โลมาตัวหนึ่งกระโดดขึ้นจากน้ำ เหมือนจะพาเขาบินไป
At that moment, a dolphin leaped out of the water, as if to make him fly.
这突如其来的风波让他感到一阵讽刺。
เหตุการณ์เปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้ทำให้เขารู้สึกขมขื่นและน่าขัน
This sudden turmoil made him feel a sense of irony.
他用线缝合了破旧的地图，准备开始新的辩论。
เขาเย็บแผนที่ที่ขาดวิ่นให้สนิท เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการโต้วาทีครั้งใหม่
He stitched the torn map back together, ready to start a new debate.